Pocahontas Lyrics in Estonian by AnnenMayKantereit
Ertage tähendab 'taluma' või 'välja kannatama'. See on tugev tegusõna, mis väljendab millegi raske või ebameeldivaga toimetulekut.
Laulus ütleb laulja: "Das ich nicht mehr ertrage" (Mida ma enam ei talu). See viitab sellele, et laulja ei suuda enam taluda endise partneri asju, mis tema juures vedelemas on, sümboliseerides suhte lõppu ja valu, mida ta tunneb. See sõna annab edasi sügava emotsionaalse koormuse.
Kas oled kunagi seisnud bussipeatuses kellegagi, kellega suhe on just läbi saanud, lihtsalt selleks, et anda tagasi tema korterisse unustatud asjad? Täpselt sellest Saksa bändi AnnenMayKantereit rokkpala „Pocahontas” räägibki. Laulja Henning May alustab kohtumisega peatuses („An der Haltestelle stehen” [bussipeatuses seismas]), kus valus ei ole mitte ainult hüvastijätt, vaid ka põhjus: nad näevad teineteist ainult seetõttu, et tema juures vedeleb liiga palju teise kraami („Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt” [sest minu pool vedeleb nii palju sinu asju]), mida ta lihtsalt enam välja ei kannata. Ta hüüab oma endist partnerit Pocahontaseks ja vabandab otsekoheselt: „Es tut mir Leid Pocahontas” [Mul on kahju, Pocahontas].
Kõige tabavam on laulu ausus selle kohta, miks lahkuminekud venivad. May tunnistab, et nad on olnud liiga kaua koos, et seda nüüd lõpetada, lisades kohe mahlaka hinnangu: „Aber das ist ein verdammt beschissner Grund” [aga see on paganama sitt põhjus]. Saksa keeles tähendab argine sõna „beschissen” midagi äärmiselt halba või ebaausat. Lõks ongi selles vahepealses olekus: ta laulab „Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los” [Ma ei hoia sinust kinni / Ja ma ei lase sul minna]. Tal ei ole ükskõik, kus teine magab („Wo du gerade pennst” [kus sa praegu põõnad] — pennen on saksa kõnekeeles „magama”), aga kott on juba pakitud ja tagasiteed ei ole.
