Vielleicht Vielleicht Lyrics in Estonian by AnnenMayKantereit

Verschweige tähendab 'maha vaikima' või 'endale hoidma'. See on huvitav sõna, sest see viitab millegi varjamisele või saladuses hoidmisele, isegi iseenda eest.

Laulus ütleb laulja: "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (Ma saan sulle rääkida, mida ma isegi endale maha vaikin). See näitab sügavat usaldust ja intiimsust, kus laulja on valmis jagama oma partneriga asju, mida ta isegi endale tunnistada ei julge. See annab laulule emotsionaalse sügavuse ja teeb sõna meeldejäävaks.

Kas oled kunagi tundnud, et kellegagi koos olles kaob igasugune pinge? Saksa bändi AnnenMayKantereit lugu "Vielleicht Vielleicht" räägib just sellest kergusest. Laulja kirjeldab suhet, kus ei pea teesklema ega kiirustama: "Es ist so leicht ehrlich zu dir zu sein" (Sinuga on nii lihtne aus olla) ja "Du gibst mir Zeit" (Sa annad mulle aega). Siin pole suurt draamat, vaid argised ja armsad hetked – hommikused ärkamised suudluste peale, ühine naermine ja vaatamine, kuidas teine naudib talvel esimest lund ("Dass es im Winter endlich schneit").

Loo võlu peitub selle siiruses ja haavatavuses. Laulja tunnistab: "Weil du siehst was ich sonst niemandem zeige / Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (Sest sa näed seda, mida ma muidu kellelegi ei näita / Ma saan sulle rääkida sellest, mida ma iseenda eest varjan). Kogu selle ilu taustal kordub refräänis lootusrikas soov, et see side jääks kestma: "Und dann denke ich, dass es vielleicht, vielleicht / Für immer so bleibt" (Ja siis ma mõtlen, et võib-olla, võib-olla / jääb see igaveseks nii). Sõna vielleicht tähendabki saksa keeles "võib-olla" – see pole siin kahtlus, vaid pigem unistav lootus.