Katharina Lyrics in Portuguese by AnnenMayKantereit
Demütig significa “humilde” ou “modesta”, descrevendo alguém que não se coloca acima dos outros e reconhece o próprio valor sem arrogância. É uma palavra menos comum e mais poética do que o cotidiano bescheiden.
Na música, AnnenMayKantereit chama Katharina de “tão maravilhosa e humilde”, destacando sua calma e sua bondade. O contraste é marcante porque, apesar de ser admirada pelo cantor, ela mesma duvida de si e acha que não é boa o bastante.
Em “Katharina”, do artista alemão AnnenMayKantereit, a voz da canção fala com carinho a uma mulher que não consegue enxergar o próprio valor. Ela é descrita como humilde e tranquila, mas pensa que “du dich nicht so gut finden kannst wie ich dich” [você não consegue gostar de si mesma tanto quanto eu gosto de você]. A imagem dos amigos “irgendwo am Strand” [em algum lugar na praia] mostra Katharina vendo outras pessoas viverem uma vida que, naquele momento, parece fora do alcance dela. Quando ela acha que não pode “alles haben” [ter tudo, ou ter as possibilidades que deseja], a resposta vem sem rodeios: “Es gibt so viel für dich, ich glaub’ daran” [há tanta coisa para você, eu acredito nisso].
O refrão repete “Katharina, ich glaub’ an dich” [Katharina, eu acredito em você] como uma insistência afetuosa contra todos os pensamentos de insuficiência. A frase “Du denkst immer, du wärst nicht genug” [você sempre pensa que não seria suficiente] deixa a insegurança bem explícita, enquanto “Deine Wut ist schon okay und manchmal gut” [a sua raiva está tudo bem e às vezes é boa] dá espaço até para a irritação dela. Não é uma bronca para que Katharina mude depressa. É alguém dizendo que suas dúvidas são desnecessárias, que sua raiva também pode ter seu lugar e que ainda quer saber “wie’s weitergeht” [como isso vai continuar].
