Pocahontas Lyrics in Portuguese by AnnenMayKantereit
Ertage vem do verbo ertragen, que significa 'suportar', 'aguentar' ou 'tolerar'. É uma palavra que expressa a ideia de suportar algo difícil ou desagradável.
Na música, o eu lírico canta: "Das ich nicht mehr ertrage" (Que eu não aguento mais). Ele usa essa palavra para descrever o peso emocional de ter as coisas da ex-parceira espalhadas pela casa, indicando que a situação se tornou insuportável para ele.
Sabe aquele término esquisito em que você só se encontra para devolver tranqueiras esquecidas? Essa faixa da banda alemã AnnenMayKantereit começa exatamente assim: numa parada de ônibus (An der Haltestelle stehen [ficar no ponto de ônibus]), com uma mala enorme e um clima péssimo. O narrador confessa que só marcou o encontro porque não aguenta mais ver as coisas da ex espalhadas pela casa (Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage [Porque tem tanta tralha sua jogada na minha casa / Que eu não aguento mais]). A dor de ver a pessoa partir de novo bate forte, mas ninguém dá o braço a torcer.
O vocalista Henning May canta com aquela voz rouca inconfundível sobre o limbo de não conseguir prender nem soltar a pessoa (Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich não los [Eu não te seguro / E não te deixo ir]). O verso mais sincero (e meio cínico) é quando ele admite que continuar junto só pelo tempo de namoro é uma péssima ideia: Aber das ist ein verdammt beschissner Grund [Mas esse é um motivo de merda]. No meio desse pedido de desculpas repetitivo para essa tal "Pocahontas", ele ainda usa a gíria pennen em Wo du gerade pennst [Onde você está dormindo/capotando agora], mostrando que, mesmo terminando, ele ainda se importa até demais com a rotina dela.
