Vielleicht Vielleicht Lyrics in Portuguese by AnnenMayKantereit
Verschweige vem do verbo "verschweigen", que significa "manter em segredo", "silenciar" ou "esconder". É uma palavra que expressa a ação de não revelar algo, guardando para si mesmo.
Na música, a frase "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (Eu posso te contar o que eu escondo de mim mesmo) é muito tocante. Ela revela uma profundidade de confiança e intimidade, onde o eu lírico se sente tão à vontade com a pessoa amada que consegue compartilhar segredos que nem mesmo ele admite para si. É uma palavra que destaca a vulnerabilidade e a conexão profunda entre os amantes.
Sabe aquela sensação boa de estar com alguém com quem tudo flui sem esforço? É exatamente disso que a banda alemã AnnenMayKantereit fala em "Vielleicht Vielleicht". A letra foca na beleza dos pequenos momentos do dia a dia, como acordar com beijos pela manhã ("Weil mich deine Küsse wecken" [Porque os seus beijos me acordam]) ou ver a outra pessoa feliz só porque começou a nevar no inverno ("Dass es im Winter endlich schneit" [Que no inverno finalmente neva]). O vocalista canta sobre como é fácil ser honesto, poder dizer "não" ou admitir que ainda não está pronto, porque a outra pessoa dá tempo ao tempo com a frase repetida "Du gibst mir Zeit" (Você me dá tempo).
O ponto alto é a vulnerabilidade dessa relação: ele diz que ela enxerga o que ele não mostra a mais ninguém ("Weil du siehst was ich sonst niemandem zeige" [Porque você vê o que eu não mostro a mais ninguém]) e que pode confessar coisas que esconde até de si mesmo ("Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige"). No refrão, toda essa leveza do verso "Es ist leicht" (É fácil / É leve) se transforma na esperança tímida do título: "Und dann denke ich, dass es vielleicht, vielleicht / Für immer so bleibt" (E então eu penso que talvez, talvez / Isso fique assim para sempre).
