Cuando El Amor Se Va Lyrics in English Azúcar Moreno
Below, I translated the lyrics of the song Cuando El Amor Se Va by Azúcar Moreno from Spanish to English.
Cuando el amor se va
When love goes away
Que fácil es mentir
how easy it is to lie
Y la verdad no sigas junto a mi
and truly, don't stay with me
Cuando el amor se va
When love goes away
Siempre hay un perdedor
there's always a loser
Y una vez perdió mi corazón
and once my heart lost
Toco ocurrió sin darme cuenta
Everything happened without me realizing
Y poco a poco te perdí
and little by little I lost you
Debí marchar por otro lado
I should have gone another way
Y viste de tu vida yo salí
and you saw me leave your life
Hoy estamos frente a frente
Today we are face to face
Te pregunto si aun me quieres
I ask you if you still love me
En tu boca el si, en tus ojos no
in your mouth yes, in your eyes no
Se que todo termino
I know that everything ended
Cuando el amor se va
When love goes away
Que fácil es mentir
how easy it is to lie
Y la verdad no sigas junto a mi
and truly, don't stay with me
Cuando el amor se va
When love goes away
Siempre hay un perdedor
there's always a loser
Y una vez perdió mi corazón
and once my heart lost
Tu me dirás lo que me toca
You will tell me what's left for me
Si no eres solo para mi
if you are not only for me
Ya me conoces, yo con otra
you already know me, me with another
Jamás te voy a compartir
I'm never going to share you
Cuando el amor se va
When love goes away
Que fácil es mentir
how easy it is to lie
Y la verdad no sigas junto a mi
and truly, don't stay with me
Cuando el amor se va
When love goes away
Siempre hay un perdedor
there's always a loser
Y una vez perdió mi corazón
and once my heart lost
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E
CARLOS ESTEBAN CACALINA, ENRIQUE RENE CASTELLON
Did you like this lyrics translation?
perdedor — loser
Perdedor translates to "loser." While it might seem like a common word, its direct and somewhat harsh connotation makes it stand out in a song about a breakup.
In the lyrics, "siempre hay un perdedor y una vez perdió mi corazón" (there's always a loser, and once my heart lost), it powerfully conveys the pain and sense of defeat experienced when love ends. It's a raw and relatable term that captures the emotional toll of a failed relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AZÚCAR MORENO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music