Les joues roses Lyrics in English Benjamin Biolay
Below, I translated the lyrics of the song Les joues roses by Benjamin Biolay from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ta gueule d'amour, ton corps de sainte, ta voix mi-basse
Your mouth of love, your holy body, your half-bass voice
Ta peau de velours, tes pauvres joints que tu tasses et retasses
Your velvet skin, your poor joints that you cup and shrink
Tes phrases, tes gestes, tes quelques vices et ton audace
Your sentences, your gestures, your few vices and your audacity
Ta force vive, tes convictions, ta grande classe
Your living force, your convictions, your great class
S'il n'en restait qu'une, ce serait toi, si j'ose
If there was only one left, it would be you, if I dare
J'ai le corps qui fume, toi, les joues roses
My body smokes, you have rosy cheeks
Puis les marées basses nous mènent aux roches
Then the low tides lead us to the rocks
Une main dans la tienne, l'autre dans ta poche
One hand in yours, the other in your pocket
S'il n'en restait qu'une, les soirs de chagrin
If there was only one left, on sorrowful evenings
Je voudrais m'éteindre en baisant ta main
I would like to extinguish myself by kissing your hand
Quand l'un se prélasse, l'autre se propose
When one is lounging, the other is proposing
On n'a jamais temps de faire une pause
You never have time to take a break
Ce qu'on fait vous dire 'je n'ose'
What we make you say 'I dare not'
Mais j'aime, j'aime, j'aime ses joues roses
But I love, I love, I love her rosy cheeks
Ton regard vague, tes jolis seins et tes scandales
Your vague look, your pretty breasts and your scandals
Ça te va trop bien quand tu ne portes rien que tes sandales
It suits you too well when you don't wear anything but your sandals
Tes cuisses lisses qui mènent aux forêts de tes jambes
Your smooth thighs that lead to the forests of your legs
Je suis ta pute, je suis ton cercle, je suis ton gang
I'm your whore, I'm your circle, I'm your gang
S'il n'en restait qu'une, ce serait toi, si j'ose
If there was only one left, it would be you, if I dare
J'ai le corps qui fume, toi, les joues roses
My body smokes, you have rosy cheeks
Puis les marées basses nous mènent aux roches
Then the low tides lead us to the rocks
Une main dans la tienne, l'autre dans ta poche
One hand in yours, the other in your pocket
S'il n'en restait qu'une, les soirs de chagrin
If there was only one left, on sorrowful evenings
Je voudrais m'éteindre en baisant ta main
I would like to extinguish myself by kissing your hand
Quand l'un se prélasse, l'autre se propose
When one is lounging, the other is proposing
On n'a jamais temps de faire une pause
You never have time to take a break
Quand l'un se prélasse, l'autre se propose
When one is lounging, the other is proposing
On n'a jamais temps de faire une pause
You never have time to take a break
Ce qu'on fait vous dire 'je n'ose'
What we make you say 'I dare not'
J'aime, j'aime, j'aime ses joues roses
I love, I love, I love her rosy cheeks
S'il n'en restait qu'une, ce serait toi, si j'ose
If there was only one left, it would be you, if I dare
J'ai le corps qui fume, toi, les joues roses
My body smokes, you have rosy cheeks
Puis les marées basses nous mènent aux roches
Then the low tides lead us to the rocks
Une main dans la tienne, l'autre dans ta poche
One hand in yours, the other in your pocket
Puis les marées basses nous mènent aux roches
Then the low tides lead us to the rocks
Une main dans la tienne, l'autre dans ta poche
One hand in yours, the other in your pocket
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
T'es unique, t'es magique, t'as l'air d'un chef-d'œuvre
You're unique, you're magical, you look like a masterpiece
Tes fous rires, tes silences, tout chez toi m'émeut
Your laughter, your silences, everything about you moves me
T'es lunaire, t'es solaire, t'as l'air d'un miracle
You're lunar, you're solar, you look like a miracle
Quand tu portes à l'envers ton collier de nacre
When you wear your mother-of-pearl necklace upside down
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BENJAMIN BIOLAY