Count On Me Lyrics in Hungarian by Bruno Mars
Tossin' a 'tossing' rövidítése, ami azt jelenti, hogy 'forgolódik' vagy 'hánykolódik'. Gyakran használják arra, amikor valaki álmatlanul forgolódik az ágyban.
Ebben a dalban Bruno Mars azt énekli: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep" (Ha forgolódsz és hánykolódsz / És egyszerűen nem tudsz elaludni). Ez a szó szépen kifejezi azt a nyugtalanságot, amikor valaki nem találja a helyét, és a dalban a baráti segítségnyújtás ígéretét erősíti meg.
A Count On Me egy igazi, szívmelengető pophimnusz az önzetlen barátságról az amerikai énekestől, Bruno Mars-tól. A szöveg csupa konkrét, megnyugtató ígéretet tesz a bajban lévő barátnak. Nem számít, hogy a tenger közepén ragadtál ("stuck in the middle of the sea"), mert ő körbehajózza a világot érted ("I'll sail the world to find you"), vagy hogy nem tudsz elaludni és csak forgolódsz az ágyban ("tossin' and you're turnin'"), mert egyszerűen melléd ül énekelni. A refrén a számolás egyszerűségével mutatja be a kölcsönös bizalmat: amilyen könnyű elszámolni egytől háromig ("count on me like one, two, three"), olyan gyorsan ott terem melletted.
A dal központi kifejezése a "to count on someone", ami magyarul azt jelenti: számítani valakire. Érdemes megfigyelni az angol visszaszámlálást is a refrénben: míg te 1-től 3-ig számolsz, ő fordítva teszi, 4-től 2-ig ("count on you like four, three, two"), jelezve, hogy a segítség kétirányú utca. A szövegben a sírásra felajánlott váll ("You'll always have my shoulder when you cry") és a vezérfényként való világítás a sötétben mind azt hangsúlyozzák, hogy a valódi barátság a tettekben és az állandó jelenlétben mutatkozik meg.
