Treasure Lyrics in Hungarian by Bruno Mars
Flawless azt jelenti, hogy 'hibátlan' vagy 'tökéletes'. Ez egy erős melléknév, amit valaki vagy valami leírására használnak, ami teljesen mentes a hibáktól vagy hiányosságoktól.
A dalban Bruno Mars ezt a szót használja, hogy kifejezze csodálatát a lány iránt, akiről énekel, hangsúlyozva, hogy a lány tökéletes a szemében. Ez a szó kiemeli a dal fő üzenetét, miszerint mindenki egy kincs, és tökéletes a maga módján.
Bruno Mars a Treasure című popdalban nem bonyolítja túl a dolgokat: azonnal magára vonja a figyelmet azzal a fura és vicces bókkal, hogy „Baby squirrel, you's a sexy” (Kismókus, szexi vagy). A szöveg magva egy nagyon tiszta, közvetlen bókáradat egy lánynak, aki nem látja a saját értékeit. Bruno észreveszi a bizonytalanságot: „you walk around here like you wanna be someone else” (úgy mászkálsz itt, mintha valaki más akarnál lenni), miközben szerinte a lány hibátlan („flawless”), és egyáltalán nem kellene szomorkodnia: „A girl like you should never look so blue” (Egy ilyen lánynak sosem kellene ilyen szomorúnak látszania – az angolban a blue szó a szomorúságot jelöli).
A refrénben jön a legfőbb ígéret: „Treasure, that is what you are” (Egy kincs vagy, pontosan az) és „Honey you're my golden star” (Drágám, te vagy az én aranycsillagom). A szöveg nem rejteget mély filozófiát, viszont Bruno játékosan használja a szavakat. A treasure szót főnévként (kincs) és igeként is beveti a „If you let me treasure you” (Ha hagyod, hogy kincsként becsüljelek / megbecsüljelek) sorban. Ezzel egyértelművé teszi a szándékát: ha a lány esélyt ad neki, ő gondoskodni fog róla, hogy végre meglássa a saját ragyogását.
