When I Was Your Man Lyrics in Hungarian by Bruno Mars
Haunts azt jelenti, hogy 'kísért' vagy 'gyötör'. Ez egy erős ige, amit általában szellemekkel vagy kísértetjárta helyekkel kapcsolatban használnak, de itt átvitt értelemben szerepel.
A dalban Bruno Mars azt énekli, hogy "And it haunts me every time I close my eyes" (És kísért minden alkalommal, amikor lehunyom a szemem). Ezzel azt fejezi ki, hogy a múltbéli hibái és a megbánásai annyira gyötrik, hogy még álmában is üldözik, nem tud szabadulni tőlük. Ez a szó mélyen érzelmes és drámai módon írja le a bűntudat érzését.
Bruno Mars ebben a dalban nem köntörfalaz: kíméletlenül őszintén vallja be, mekkora hibát követett el. A történet a szakítás utáni ürességgel indul, ahol még az ágy is nagyobbnak tűnik (Same bed, but it feels just a little bit bigger now – Ugyanaz az ágy, de most egy kicsit nagyobbnak tűnik), és a közös rádiós számok hallgatása is fájdalmas. Nem finomkodik a saját hibáival kapcsolatban, kerek perec kijelenti: túl fiatal és ostoba volt (Too young, too dumb to realize – Túl fiatal, túl ostoba ahhoz, hogy felfogjam).
A szöveg lényege a későn jött megbánás. Beismeri, hogy az önzősége és az egója kergette el a nőt (My pride, my ego, my needs and my selfish ways – A büszkeségem, az egóm, az igényeim és az önző szokásaim). Ahelyett, hogy virágot vett volna neki, fogta volna a kezét vagy elvitte volna táncolni a bulikba, elszalasztotta az esélyt. A dal végén lévő fordulat kifejezetten keserédes: bár késő bocsánatot kérni, azt kívánja, hogy a nő új párja tegye meg mindazt, amit ő elmulasztott (I hope he buys you flowers / I hope he holds your hand – Remélem, vesz neked virágot / Remélem, fogja a kezed).
