Count On Me Lyrics in Norwegian by Bruno Mars
Tossin' er en forkortelse for "tossing" og betyr å kaste seg rundt, spesielt i sengen når man ikke får sove. Det er et levende uttrykk som maler et bilde av rastløshet.
I sangen bruker Bruno Mars det for å vise sin omsorg: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep / I'll sing a song beside you." Det understreker hans løfte om å være der for en venn i nød, selv når det bare handler om søvnløshet.
Se for deg at du sitter fast midt ute på havet, eller virrer rundt i stummende mørke. Bruno Mars lover å seile jorden rundt for å finne deg, eller være lyset som viser vei. Det er en urokkelig og kanskje litt dramatisk lojalitetserklæring, men det er akkurat det som gjør poplåten «Count On Me» så herlig direkte.
Hele sangen handler om å stille opp når det gjelder. Hvis du vrir og vender på deg i sengen uten å få sove («tossin' and you're turnin'»), setter han seg rett ved siden av og synger for deg. Uttrykket «count on me» betyr rett og slett å «stole på meg» eller «regne med meg», og Mars leker med ordene ved å telle helt bokstavelig: «You can count on me like one, two, three / I'll be there» (Du kan regne med meg som én, to, tre / Jeg vil være der). Vennskapet går begge veier, for han vet at vennen teller baklengs tilbake med «four, three, two» (fire, tre, to) når han selv trenger en skulder å gråte på («have my shoulder when you cry»).
