When I Was Your Man Lyrics in Norwegian by Bruno Mars
Haunts betyr 'hjemsøker' eller 'forfølger'. Det er et sterkt ord som ofte brukes om spøkelser, men her brukes det metaforisk.
I sangen synger Bruno Mars: "And it haunts me every time I close my eyes." Han bruker ordet for å uttrykke hvordan angeren og minnene om feilene han gjorde, plager ham og forfølger ham i tankene, spesielt når han er alene med dem.
Har du noen gang innsett feilene dine litt for sent? I denne poplåten sitter amerikanske Bruno Mars alene ved pianoet og kjenner på en seng som plutselig føles litt for stor: «Same bed, but it feels just a little bit bigger now» (Samme seng, men den føles bare litt større nå). Han legger ikke skjul på hvorfor forholdet tok slutt. Han skylder rett ut på sin egen stolthet og egoisme: «My pride, my ego, my needs and my selfish ways / Caused a good strong woman like you to walk out my life» (Min stolthet, mitt ego, mine behov og mine egoistiske vaner / Fikk en god, sterk kvinne som deg til å gå ut av livet mitt).
Det mest hjerteskjærende er likevel de enkle tingene han glemte å gjøre da han hadde sjansen. Han synger at han var «too young, too dumb to realize» (for ung, for dum til å innse) at hun bare ville ha blomster, bli holdt i hånda og bli tatt med ut for å danse. Nå danser hun med en annen mann, og i stedet for å være bitter, håper han at den nye kjæresten gjør alt det han selv feilet på: «I hope he buys you flowers / I hope he holds your hand» (Jeg håper han kjøper blomster til deg / Jeg håper han holder hånden din). Det er vondt, ærlig og utrolig lett å kjenne seg igjen i.
