Count On Me Lyrics in Portuguese (Portugal) by Bruno Mars
Tossin' é uma forma abreviada e informal de "tossing", que significa "atirar" ou "lançar". No contexto da canção, "tossin' and turnin'" descreve a ação de se virar e revirar na cama, incapaz de dormir.
É uma expressão idiomática comum em inglês para descrever uma noite de insónias, e Bruno Mars usa-a para mostrar a sua disponibilidade em confortar um amigo que não consegue adormecer, cantando uma canção ao seu lado.
Já precisaste daquele amigo que larga tudo para te ir salvar? É exatamente essa a promessa de Bruno Mars neste tema pop super acolhedor. O cantor norte-americano leva a ideia de lealdade ao extremo: promete navegar o mundo inteiro se ficares preso no meio do mar ("If you ever find yourself stuck in the middle of the sea, I'll sail the world to find you") ou cantar ao teu lado se estiveres às voltas na cama sem conseguir dormir ("If you're tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep, I'll sing a song beside you").
O refrão brinca com a facilidade dos números para mostrar como a entreajuda deve ser natural: podes contar com ele em "one, two, three" (um, dois, três) e ele sabe que pode contar contigo em "four, three, two" (quatro, três, dois). A expressão "count on me" significa literalmente "conta comigo" ou "podes confiar em mim". Para Bruno Mars, momentos difíceis servem para descobrir aquilo de que somos feitos ("Find out what we're made of when we are called to help our friends in need"), garantindo um ombro amigo para chorar sem nunca dizer adeus.
