Treasure Lyrics in German by Bruno Mars

Treasure ist ein wunderbares Wort, das sowohl ein Nomen als auch ein Verb sein kann. Als Nomen bedeutet es „Schatz“, also etwas sehr Wertvolles und Kostbares.

Im Lied verwendet Bruno Mars es auch als Verb: „If you let me treasure you“ bedeutet „Wenn du mich lässt, dich zu schätzen/wertzuschätzen“. Es drückt aus, wie sehr er die Person bewundert und wie wichtig sie ihm ist, was es zu einem sehr liebevollen und tiefgründigen Wort macht.

Bruno Mars eröffnet diesen Pop-Track mit einer ziemlich schrägen Anrede: „Baby squirrel, you's a sexy“ (wörtlich: „Baby-Eichhörnchen, du bist heiß“). Das klingt erst mal albern, aber genau so holt er die Aufmerksamkeit der Frau ab, die er anspricht. Er beobachtet nämlich etwas Frustrierendes an ihr: „You walk around here / Like you wanna be someone else“ („Du läufst hier herum, als ob du jemand anderes sein willst“). Für ihn ist die Sache glasklar. Sie selbst sieht ihren eigenen Wert nicht, aber er findet sie schlichtweg umwerfend. Wenn er singt: „A girl like you should never look so blue“ („Ein Mädchen wie du sollte niemals so traurig aussehen“), meint „blue“ im Englischen einfach traurig oder niedergeschlagen.

Der ganze Refrain dreht sich darum, ihr Selbstbild aufzupolieren. Er nennt sie „Treasure“ („Schatz“) und „golden star“ („goldener Stern“). Das Wortspiel ist hier entscheidend: Treasure ist im Englischen nicht nur das Nomen für einen wertvollen Schatz, sondern auch ein Verb. Wenn er vorschlägt: „If you let me treasure you“ („Wenn du mich dich wie einen Schatz behandeln / wertschätzen lässt“), will er sie davon überzeugen, dass sie bei ihm endlich die Anerkennung bekommt, die sie verdient. Kein langes Rätselraten, einfach ein sehr selbstbewusstes Kompliment auf den Punkt gebracht.