FIRE Lyrics in Latvian by BTS
수저 burtiski nozīmē 'karote', taču mūsdienu korejiešu slengā tas kļuvis par simbolu ģimenes bagātībai vai sociālajam statusam, kurā 'piedzimt ar zelta karoti' nozīmē piedzimt bagātā ģimenē.
Dziesmā rinda "그 말하는 넌 뭔 수저길래" ("Kāda karote tu esi, lai to teiktu?") izmanto šo vārdu, lai kritizētu sociālo hierarhiju un to, kā cilvēku spriešana bieži balstās uz viņu izcelsmi, nevis spējām.
“FIRE” ir dziesma, kur BTS burtiski pasaka: aizdedz visu, kas tevi velk uz leju, un dzīvo pa savam. Sākumā viņi pamostas “When I wake up in my room” [kad pamostos savā istabā], jūtas kā lūzeri “난 뭣도 없지” [man nav nekā], klīst pa ielām piedzērušies, nekārtīgi, “다 엉망진창” [viss ir pilnīgs haoss]. Viņi paši par sevi smejas kā par “미친놈 같지” [izskatās pēc trakā], un tas ir forši godīgi: jā, ir brīži, kad viss dzīvē ir sačakarēts.
Un tad nāk eksplozija. Piedziedājumā “니 멋대로 살어 어차피 니 거야” [dzīvo, kā pašam patīk, tāpat tā ir tava dzīve] un “져도 괜찮아” [pat ja zaudē, tas ir okei] ir kā kliedziens visiem, kas baidās kļūdīties. “싹 다 불태워라 bow wow wow” [nodedzini visu līdz pamatiem] nav par iznīcināšanu citu dēļ, bet par to, lai nodedzinātu spiedienu, ka jābūt perfektam, bagātam, ar “pareizo karoti” (“그 말하는 넌 뭔 수저길래” [ar kādu karoti tu vispār piedzimi, ka tā runā?]). BTS aicina bailīgos un nomāktos “겁 많은 자여 여기로 / 괴로운 자여 여기로” [bailīgie, šurp / tie, kam sāp, šurp] kopā kliegt, skriet un traki dejot “미쳐버려 다” [sajūkt prātā visi]. Tā ir dziesma, ko gribas klausīties skaļi un tieši šodien, nevis “kad būšu gatavs”.
