I Loved You Lyrics in French by DAY6

잃어버린 [ireobeorin] signifie « perdu(e) » ou « que l’on a perdu(e) ». Cette forme vient du verbe 잃어버리다 [ireobeorida], qui exprime souvent l’idée de perdre quelque chose de façon définitive ou douloureuse.

Dans la chanson, DAY6 l’emploie pour parler de la personne aimée qui n’est plus là, ce qui renforce le sentiment de vide et de regret. C’est un mot particulièrement marquant, car il suggère bien plus qu’une simple séparation.

Dans « I Loved You », DAY6, groupe sud-coréen, donne la parole à quelqu’un qui essaie de transformer une ancienne histoire d’amour en colère. Il dit : « 난 너를 원망해 » [Je t’en veux] et « 너와의 시간을 미워해 » [Je déteste le temps passé avec toi]. Pourtant, il admet aussitôt : « Really I loved you » [Je t’aimais vraiment]. C’est toute la force de la chanson : il ne veut plus se souvenir, il affirme ne pas regretter l’autre personne, mais il n’arrive pas à effacer un amour qui a compté autant.

Le refrain insiste sur cette contradiction avec une logique presque douloureuse : « 잊고 싶어도 잊지 못하니까 » [Même si je veux oublier, je n’y arrive pas], puis « 그래서 널 잊고 싶은 거야 » [C’est pour ça que je veux t’oublier]. Le narrateur sait que ses paroles semblent « 정말 바보 같아 » [vraiment idiotes], et il décrit même son monde comme arrêté depuis le départ de l’autre : « 세상은 이미 멈춰버린 걸 » [Mon monde s’est déjà arrêté]. À la fin, il reconnaît enfin que cette personne ne sera pas oubliée. Il veut la haïr parce qu’il l’a aimée, mais sa propre mémoire lui résiste.