Sun, Stay Asleep Lyrics in French by DAY6
사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] signifie « loin de s’apaiser » ou « bien au contraire, cela s’intensifie ». Cette tournure coréenne intéressante combine l’idée de s’éteindre avec -기는커녕 [gineunkeonyeong], une structure qui exprime « loin de… ».
Dans la chanson, la passion ne faiblit pas : 사그러들기는커녕 더 불이 붙기 직전이야 [sageureodeulgineunkeonyeong deo buri butgi jikjeoniya] signifie « loin de s’apaiser, elle est sur le point de s’embraser davantage ». L’image du feu rend ce mot particulièrement poétique et mémorable.
Dans « Sun, Stay Asleep », DAY6 imagine une nuit à deux qui refuse de finir. La rue s’est vidée, mais pour les amoureux, la soirée commence à peine : « 우린 이제 시작됐지 » [nous, on vient juste de commencer]. Sous les lampadaires qui clignotent, ils avancent au même rythme, et l’un promet de suivre l’autre : « 너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰 » [si tu pars, je pars ; si tu ne pars pas, je m’arrête aussi]. Même cligner des yeux semble être une seconde perdue, parce qu’ils veulent se regarder toute la nuit sous les étoiles.
Le refrain demande au soleil de rester couché : « 해야 뜨지 말아줘 » [soleil, s’il te plaît, ne te lève pas]. La ville, elle, doit continuer à briller pour rendre leur moment encore plus beau. « For the night of our love » signifie simplement « pour la nuit de notre amour », sans besoin d’un grand événement : la présence de l’autre suffit. La phrase « You're the light / That shines my night » [tu es la lumière qui éclaire ma nuit] résume cette idée avec une jolie simplicité. Et quand le chanteur lance « Beautiful », il ne décrit pas un décor compliqué : il regarde cette personne, sous les lumières de la ville, et trouve que rien d’autre ne lui est nécessaire.
