I'm Serious Lyrics in French by DAY6

애만 태우는지 [aeman taeuneunji] vient de l’expression 애를 태우다 [aereul taeuda], qui signifie littéralement « faire brûler les sentiments » ou « se consumer d’inquiétude ». Dans la chanson, le narrateur se demande pourquoi cette personne le fait tant languir à cause de son amour non avoué, ce qui donne à l’expression une image romantique et mémorable.

Dans « I’m Serious », le narrateur est amoureux jusqu’à l’insomnie : chaque nuit, il fixe le plafond en pensant à cette personne. Il essaie de lui faire comprendre son attirance par des regards et des indices, mais elle ne remarque rien, ou préfère faire comme si de rien n’était. La phrase « 난 정말 너뿐인데 » [je n’ai vraiment que toi en tête] est très directe, et « 장난 아닌데 » [je ne plaisante pas] insiste sur le fait que ses sentiments sont sérieux. Même ses yeux et son visage semblent écrire « 좋아한다 » [je t’aime bien, tu me plais], mais l’autre continue de sourire et de laisser la situation dans le flou.

C’est ce mélange de franchise et d’impatience qui rend la chanson amusante : il demande presque à l’autre de gérer son cœur à sa place, avec « 커져만 가는 내 맘 제발 어떻게 좀 해줘요 » [mon cœur ne fait que grandir, s’il te plaît, fais quelque chose]. Il tente même de parler pour comprendre ce que l’autre ressent, mais ses mots sont traités comme une blague. Il envisage d’abandonner, passe des nuits éveillé à y réfléchir, puis admet que c’est impossible : « I can’t stop loving you » [je n’arrive pas à arrêter de t’aimer]. À la fin, il repart encore avec des conversations inutiles, après avoir souri et dit au revoir, toujours incapable de détourner son regard.