Sweet Chaos Lyrics in French by DAY6
얽히고설킨 [eolhigoseolkin] signifie « enchevêtré », « embrouillé » ou « emmêlé ». Le mot évoque quelque chose de tellement complexe qu’il est difficile de le démêler.
Dans la chanson, il décrit les gens qui avancent dans la rue et les pensées du narrateur, tous pris dans un chaos confus. C’est une expression imagée et mémorable, parfaitement liée au thème de Sweet Chaos.
Dans « Sweet Chaos » de DAY6, l’arrivée d’une personne bouleverse complètement les repères du narrateur. Il dit que le monde qu’il connaissait est « 뒤집어져 뒤바뀌어 » [retourné, changé de fond en comble], au point que « Right is left, Left is right » [la droite devient la gauche, la gauche devient la droite]. Sa « 모래성 » [château de sable], c’est-à-dire la vie qu’il avait construite, commence à s’écrouler sous la vague que représente cette personne. Et pourtant, ce désordre lui plaît. « 내 삶과 꿈, 미래, 그 모든 게 바뀌어 » [ma vie, mes rêves, mon avenir, tout change], mais il attend le lendemain avec impatience, parce que chaque journée apporte une nouvelle version de lui-même.
Le morceau joue avec cette contradiction : tout devient instable, mais cette instabilité est douce. En apprenant à connaître l’autre, le narrateur change ses goûts, ses habitudes et ses projets. Il imagine même avoir l’air « 바보 같아 » [idiot, un peu ridicule], mais il l’accepte volontiers. La ville fournit une autre image très parlante : les pas des passants s’entrecroisent dans une rue bondée, comme ses pensées qui partent dans tous les sens. Ses anciens plans se dérèglent, puis la présence de l’autre remplit l’espace laissé vide. Même sa boussole intérieure tourne sans arrêt, mais « 너의 미소 잠깐이면 난 다 괜찮아져 » [un instant de ton sourire suffit pour que tout aille bien]. C’est une chanson sur le plaisir très particulier de perdre le contrôle quand quelqu’un rend le chaos désirable.
