I Loved You Lyrics in Latvian by DAY6
쥐여준 [jwiyeojun] burtiski nozīmē “ielikta rokās” vai “pasniegta”, un tas ir daudz tēlaināks par vienkāršu “dota”. Dziesmas rindā 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwiyeojun neoui sarang] tas raksturo mīlestību, ko otrs cilvēks it kā bija ielicis dziedātāja rokās, padarot zaudējuma sajūtu īpaši spilgtu.
DAY6 dziesmā “I Loved You” šķiršanās nav klusa vai mierīga. Stāstītājs saka: “난 너를 원망해” [es tevi vainoju] un pat “너와의 시간을 미워해” [ienīstu laiku, ko pavadīju ar tevi]. Viņš uzstāj, ka nemaz negrib ilgoties un nevēlas otru cilvēku redzēt, taču šie noliegumi skan aizdomīgi asi. Ja viss tiešām būtu beidzies, nebūtu tik daudz ko sev atkārtot. Īpaši tiešs ir angļu teikums “Really I loved you” [es tevi patiešām mīlēju]. Viņš grib aizmirst, jo nespēj aizmirst, un grib ienīst, jo nespēj ienīst cilvēku, kuru reiz tik ļoti mīlēja.
Dziesmas vidū sāpes kļūst vēl konkrētākas: kopš brīža, kad otrs aizgāja, viņa pasaule esot “멈춰버린 걸” [apstājusies] un “끝나버린 걸” [beigusies]. Viņš pats atzīst, ka viņa vārdi izklausās muļķīgi un pretrunīgi, bet arī zina, ka šo cilvēku nevarēs izdzēst no atmiņas. Tāpēc dziesma nav par vienkāršu “es tevi ienīstu”. Tā ir par cilvēku, kurš mēģina dusmās aizsegt faktu, ka mīlestība vēl nav pazudusi. Frāze “진심으로” [no visas sirds, patiesi] padara šo atzīšanos pavisam skaidru: jo patiesāk viņš mīlēja, jo grūtāk tagad ir palaist vaļā.
