I Loved You Lyrics in Lithuanian by DAY6
쥐여준 [jw iyeojun] reiškia „į rankas įduota“ arba „įteikta“. Veiksmažodis perteikia vaizdingą jausmą, tarsi meilė būtų fiziškai paduota žmogui į delnus.
Dainoje frazė 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwieojun neoui sarang] reiškia „tavo meilė, kurią įdavei man į rankas“. Tai neįprastas ir poetiškas žodis, pabrėžiantis, kad po išsiskyrimo pasakotojas vis dar nešiojasi buvusios meilės svorį.
DAY6 daina „I Loved You“ pasakoja apie žmogų, kuris po išsiskyrimo bando nekęsti buvusio mylimojo, nors iš tikrųjų dar negali jo paleisti. Jis sako: „난 너를 원망해“ [Aš tau priekaištauju] ir „또 너와의 시간을 미워해“ [Nekenčiu mūsų laiko kartu]. Tai skamba labai tiesiai, net šiek tiek neteisingai, nes pyktis čia kyla iš meilės, kuri niekur nedingo. Eilutė „정말 사랑했으니까“ [Nes aš tikrai mylėjau] paaiškina visą prieštaravimą: kuo stipriau jis mylėjo, tuo sunkiau dabar gyventi be to žmogaus.
Ypač stiprus priedainio prisipažinimas: „잊고 싶어도 잊지 못하니까“ [Nors noriu pamiršti, negaliu]. Jis nori pamiršti ne todėl, kad meilė buvo netikra, o kaip tik todėl, kad ji buvo tikra. Net neapykanta neįmanoma: „미워하고 싶어도 하지 못할 너라서 더 미운 거야“ [Noriu tavęs nekęsti, bet negaliu, todėl tavęs nekenčiu dar labiau]. Po išėjimo jo pasaulis, pasak jo, „멈춰버린 걸“ [sustojo] ir „끝나버린 걸“ [baigėsi]. Daina gražiai nesprendžia šio prieštaravimo: pabaigoje jis pripažįsta, kad kad ir kiek bandytų ištrinti tą žmogų, jis liks nepamirštamas.
