geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Jei ta meilė tave tik kankina, priversiu nusišypsot
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Jei nebenori kentėt vienas, neverk
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Jei leisi man būt šalia tavęs (būsiu šalia)
yeongwonhi neoreul jikilge
Saugosiu tave amžinai
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Jei ta meilė tave tik kankina, priversiu nusišypsot
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Jei nebenori kentėt vienas, neverk
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Jei leisi man būt šalia tavęs (būsiu šalia)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Saugosiu tave amžinai, paimk visą mano širdį
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — slogi tyla
적막 [jeokmak] reiškia gilią, slėgiančią tylą, dažnai su vienatvės ar tuštumos atspalviu. Dainoje frazė 적막을 깨고 [jeokmageul kkaego] reiškia „sudrumsdamas tylą“: tyloje kartais pasigirsta atodūsis, todėl šis žodis sukuria teatrališką ir įsimintiną emocinį vaizdą.
„Take All My Heart“ kalba apie žmogų, kuris stebi, kaip mylimas asmuo kenčia dėl kitos meilės. Dainoje ši situacija tampa teatro scena: ji verkia, susigūžusi sėdi „조명 가운데“ [prožektorių šviesoje], o pasakotojas lieka tik žiūrovu. Jis nori nušluostyti ašaras ir apkabinti, tačiau supranta, kad „너와 그 사람만 허락된 이야기“ [tai istorija, skirta tik tau ir tam žmogui]. Tai skaudus vaidmuo: būti šalia, bet neturėti teisės įeiti į sceną.
Vis dėlto pasakotojas atsisako tyliai pasitraukti. „I could do it better“ [Aš galėčiau tai padaryti geriau] ir „Let me be the one to love ya“ [Leisk man būti tuo, kuris tave mylės] skamba tiesmukai, net šiek tiek drąsiai. Jis prašo savo vaidmens ir savo eilučių, žada: „I'll be by your side“ [Būsiu šalia] ir „take all my heart“ [pasiimk visą mano širdį]. Jei ta meilė tik skaudina, jis nori priversti ją nusišypsoti, neleisti jai verkti ir saugoti iki galo. Pabaigos pažadas „I'll never let go“ [Niekada nepaleisiu] parodo, kad čia meilė reiškiama ne dideliais paaiškinimais, o pasiryžimu likti, kai kitas žmogus svyruoja ties nevilties riba.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.