Shoot Me Lyrics in Lithuanian by DAY6
한발 [hanbal] pažodžiui reiškia „vienas šūvis“, o šiame kontekste reiškia kulką ar šūvį į krūtinę. Kartojama frazė 한발, 한발 [hanbal, hanbal] pabrėžia, kad kiekvienas kito žmogaus žodis ar veiksmas skaudina tarsi atskiras šūvis, todėl šis žodis suteikia dainai įsimintiną, dramatišką dviprasmybę.
DAY6 dainoje „Shoot Me“ poros ginčas prilyginamas trileriui. Kalbėtojui net atsistoti prieš mylimą žmogų yra „쉬운 일이 절대 아냐“ [„tai tikrai nėra lengva“], o iš pradžių romantiško pasimatymo scenarijus greitai virsta drama: vienas žodis, ir akys atšąla, atmosfera pasunkėja, o abiejų kalba tampa vis aštresnė. Smagi, bet gana kandžiai perdėta dainos idėja yra tokia: jeigu konfliktui reikia „šūvio“, jis leidžia kitam šauti į jį žodžiais.
Priedainyje kartojamas „그래, 날 쏴“ [„gerai, šauk į mane“] ir angliškas „Just shoot me“ [„tiesiog šauk į mane“]. Tai nėra tikras ginklas, o įvaizdis apie skaudžius kaltinimus, grasinimą skirtis ir nuolat pasikartojančius ginčus. Jis sako „I'm okay“ [„man viskas gerai“], tačiau iškart prisipažįsta: „가슴에 박히는 너의 한발, 한발이 사실은 너무 아파“ [„kiekvienas tavo šūvis, įsmigęs į krūtinę, iš tiesų labai skauda“]. Štai kur dainos smūgis: „man jau įprasta“ nereiškia „man neskauda“. Jis tikisi, kad mylimojo žodžiai apie pabaigą nėra nuoširdūs ir buvo ištarti iš nerimo, nors tokia viltis santykių įtampos neišsprendžia.
