Sun, Stay Asleep Lyrics in Lithuanian by DAY6
사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] reiškia „užuot slopęs“ arba „anaiptol neblėsdamas“. Tai išraiškinga konstrukcija, pabrėžianti, kad kažkas ne tik nemažėja, bet priešingai, dar labiau stiprėja.
Dainoje frazė 사그러들기는커녕 더 불이 붙기 직전이야 [sageureodeulgineunkeonyeong deo buri butgi jikjeoniya] apibūdina nakties jaudulį ir meilę kaip ugnį, kuri tuoj dar labiau įsiliepsnos. Tai retas, vaizdingas žodis, puikiai perteikiantis augančią romantinę įtampą.
DAY6 daina „Sun, Stay Asleep“ („Saule, lik miegoti“) prasideda tada, kai naktis jau gilėja, o žmonės ištuštėjusiomis gatvėmis grįžta namo. Tačiau šiems dviem viskas tik prasideda: „우린 이제 시작됐지“ [mes tik dabar pradėjome], o jausmas neblėsta, priešingai, „더 불이 붙기 직전이야“ [tuoj dar labiau įsiliepsnos]. Po mirksinčiais gatvės žibintais jie nori šokti tuo pačiu ritmu, o po žvaigždėmis visą naktį žiūrėti vienas kitam į akis. Net akimirka, kurios prireiktų vienam mirktelėjimui, atrodo per brangi.
Todėl prašoma saulės nepasirodyti ir miesto šviesti ryškiau: „해야 뜨지 말아줘“ [saule, prašau nepatekėk] ir „도시야 더 빛나줘“ [mieste, šviesk dar labiau]. Čia meilės vakarui nereikia jokio ypatingo plano. Užtenka būti kartu, nes mylimas žmogus pats yra šviesa: „You're the light / That shines my night“ [tu esi šviesa, nušviečianti mano naktį]. Dainos noras labai tiesus ir mielai perdėtas: kad ši naktis nesibaigtų, kad dar liktų viena minutė, viena sekundė, o gal net amžinybė.
