I'm Serious Lyrics in Polish by DAY6

Wyrażenie 애만 태우다 [aeman taeuda] dosłownie oznacza „palić swoje wnętrzności”, ale idiomatycznie znaczy „martwić się”, „dręczyć się” lub „niepokoić”. W formie 애만 태우는지 [aeman taeuneunji] podmiot zastanawia się, dlaczego przez ukochaną osobę tylko się zamartwia, co dobrze oddaje jego frustrację i bezsenne rozmyślania.

„I’m Serious” to piosenka o zauroczeniu, którego nie da się już ukryć, choć druga osoba uparcie udaje, że niczego nie zauważa. Podmiot liryczny spędza noce, patrząc w sufit: „도대체 난 매일 밤 천장만 바라보다가” [Co ja właściwie robię, co noc tylko patrzę w sufit]. Wysyła aluzje, obserwuje ukochaną osobę i próbuje rozpocząć rozmowę o jej uczuciach, ale ona obraca wszystko w żart. Powtarzane „장난 아닌데” [To nie jest żart] jest bardzo bezpośrednie: on naprawdę ją lubi, a jego oczy i twarz podobno mówią to za niego. Angielskie „Why don’t you feel it” [Dlaczego tego nie czujesz?] brzmi jak sfrustrowane pytanie do kogoś, kto nie odczytuje nawet najbardziej oczywistych sygnałów.

Najzabawniejsze i zarazem najbardziej bolesne jest to, że ukochana osoba wciąż uśmiecha się niejednoznacznie i zbywa temat: „너 계속 애매하게 애매하게 웃으며 넘길 거야?” [Nadal będziesz tak niejasno uśmiechać się i obracać wszystko w żart?]. Koreańskie „애매하게” oznacza tu coś nieokreślonego, pozostawiającego drugą osobę bez jasnej odpowiedzi. Bohater próbuje nawet porzucić te uczucia, lecz nie potrafi odwrócić wzroku ani przestać kochać: „I can’t stop loving you” [Nie mogę przestać cię kochać]. Na końcu znów słucha przypadkowych rozmów, śmieje się i odprowadza tę osobę, choć sam pyta: „나 왜 이러는데” [Dlaczego ja taki jestem?]. To bardzo szczere wyznanie kogoś, kto chciałby jednej prostej odpowiedzi, a dostaje kolejne uśmiechy i wymijanie.