Shoot Me Lyrics in Polish by DAY6
어긋나면 [eogeunnamyeon] pochodzi od czasownika „rozminąć się”, „nie pasować” lub „pójść nie tak”. Końcówka -면 [-myeon] oznacza „jeśli”, więc całe słowo znaczy „jeśli coś się rozminie” albo „jeśli coś pójdzie nie tak”.
W piosence pojawia się w wersie 뭔가 어긋나면 [mwonga eogeunnamyeon], czyli „kiedy coś zaczyna iść nie tak”. To ciekawe, obrazowe słowo opisuje moment, w którym relacja wypada z właściwego rytmu i napięcie zaczyna narastać.
„Shoot Me” DAY6 zamienia kłótnię w scenę z filmu akcji. Bycie przed ukochaną osobą „쉬운 일이 절대 아냐” [„to absolutnie nie jest łatwe”], a zwykłe spotkanie przypomina „스릴러 한편이야” [„cały thriller”]. Wystarczy, że coś pójdzie nie tak, spojrzenie robi się chłodne, atmosfera ciężka, a sposób mówienia staje się coraz ostrzejszy. Bohater siedzi bez ruchu i próbuje złapać oddech, jak ktoś czekający na kolejny cios słowami.
Najmocniejszy pomysł piosenki to „그래, 날 쏴” [„tak, strzelaj do mnie”]. „Bang, bang” nie oznacza tu prawdziwej przemocy, tylko bolesne słowa i kolejne konflikty. Bohater mówi: „얼마든지 맞아줄게” [„mogę przyjąć ich tyle, ile chcesz”], jeśli właśnie tego chce druga osoba. Trochę sarkastyczne, trochę rozpaczliwe „Just shoot me” brzmi jak kapitulacja w związku, w którym kłótnie stały się normalnością. Para miała przeżywać „로맨스 한편이야” [„romans jak z filmu”], ale zamiast tego dostaje dramat, a zdanie „이젠 끝이야” [„teraz to koniec”] bohater desperacko próbuje uznać za słowa wypowiedziane tylko w złości. Najbardziej boli jego udawane „I'm okay” [„nic mi nie jest”], bo chwilę później przyznaje: „사실은 너무 아파” [„tak naprawdę bardzo boli”].
