Ty wyciągająca dłoń, patrząc tylko na puste miejsce
jaba jugo sipeo, wirohae jugo sipeo
Chcę cię złapać, chcę cię pocieszyć
I'll be there in a minute mudae wiro bulreo jwo
Będę tam za minutę, zawołaj mnie na scenę
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Jeśli ta miłość cię tylko rani, sprawię, że się uśmiechniesz
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Jeśli nie chcesz już cierpieć w samotności, nie płacz
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Jeśli pozwolisz mi być przy swoim boku (będę przy tobie)
yeongwonhi neoreul jikilge
Obronię cię na zawsze
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Jeśli ta miłość cię tylko rani, sprawię, że się uśmiechniesz
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Jeśli nie chcesz już cierpieć w samotności, nie płacz
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Jeśli pozwolisz mi być przy swoim boku (będę przy tobie)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Obronię cię na zawsze, weź całe me serce
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — przejmująca cisza, martwa cisza
적막 [jeongmak] oznacza głęboką, niemal przytłaczającą ciszę, a nie tylko zwykły brak dźwięku. W piosence wyrażenie 적막을 깨고 [jeongmageul kkaego] tworzy teatralny obraz ciszy przerwanej przez westchnienie, podkreślając samotność i dramatyczną atmosferę bohaterki.
W „Take All My Heart” DAY6 opowiada o kimś, kto patrzy, jak ukochana osoba cierpi w złej relacji. Jej oczy są „uwolnione od kłamliwej miłości”, po policzkach płyną łzy, a ona siedzi skulona w świetle reflektorów. To bardzo teatralny obraz: narrator widzi ją jak aktorkę na scenie i sam czuje się tylko widzem jej tragedii. Chce otrzeć jej łzy i ją przytulić, ale wie, że w tej historii miejsce obok niej jest na razie zarezerwowane dla niej i tamtego człowieka.
Najciekawsze jest to, że narrator nie rezygnuje. Prosi: „Daj mi rolę” i „Daj mi kwestię”, jakby chciał wreszcie wejść na scenę i powiedzieć, co naprawdę czuje. Obiecuje: „Będę tutaj i będę czekać”, „Nie zostawię cię samej” oraz „Jeśli ta miłość tylko cię rani, sprawię, że się uśmiechniesz”. Końcowe „Weź całe moje serce” brzmi jak całkowite oddanie, a powtarzane zapewnienie, że nigdy nie puści jej ręki i będzie ją chronić, nadaje piosence formę bardzo bezpośredniej obietnicy. To nie jest spokojne wyznanie z dystansu: to prośba o wejście na scenę i zajęcie miejsca przy niej.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.