Sin Ti Conmigo Lyrics in English Diego Torres
Below, I translated the lyrics of the song Sin Ti Conmigo by Diego Torres from Spanish to English.
De lejos otra vez
From afar again
Tomándome el café
Drinking my coffee
Contando días sin volver
Counting days without coming back
Porque aun no me acostumbro
Because I'm still not used to
A dar vueltas por el mundo
To travel the world
Y amanecer en un hotel
And wake up in a hotel
Me hace tanta falta
I miss it so much
Vivir lo que te pasa a diario
To experience your daily life
Me hace tanta falta
I miss it so much
Escuchar mi nombre de tus labios
To hear my name from your lips
Es más difícil despertar sin ti conmigo
It's harder to wake up without you with me
No ver tus ojos que me dicen como es
Not seeing your eyes that tell me how it is
La vida que de a poco juntos construimos
The life we slowly built together
Te extraño sin remedio, pero ya falta menos
I miss you terribly, but it won't be long now
Las horas no se van, no tengo más que hacer
The hours don't pass, I have nothing else to do
Parece que esta por llover
It looks like it's about to rain
El tiempo se hace amigo, pero a veces mi enemigo
Time becomes a friend, but sometimes my enemy
Si muero por volverte a ver
I'm dying to see you again
Me hace tanta falta
I miss it so much
Vivir lo que te pasa a diario
To experience your daily life
Me hace tanta falta
I miss it so much
Escuchar mi nombre de tus labios
To hear my name from your lips
Es tan difícil despertar sin ti conmigo
It's so hard to wake up without you with me
No ver tus ojos que me dicen como es
Not seeing your eyes that tell me how it is
La vida que de a poco juntos construimos
The life we slowly built together
Te extraño sin remedio, pero ya falta menos
I miss you terribly, but it won't be long now
De repente se oscurece toda la ciudad
Suddenly the whole city gets dark
Y estoy solo en mi habitación
And I'm alone in my room
Me invade el sueño y amanece hoy
Sleep overcomes me and it dawns today
Es más difícil despertar sin ti conmigo
It's harder to wake up without you with me
No ver tus ojos que me dicen como es
Not seeing your eyes that tell me how it is
La vida que de a poco juntos construimos
The life we slowly built together
Te extraño sin remedio, pero ya falta menos
I miss you terribly, but it won't be long now
Pero ya falta menos
But it won't be long now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
XIMENA MUNOZ, RAFAEL ARCAUTE, DIEGO TORRES
Did you like this lyrics translation?
construimos — we built
Construimos means "we built" or "we construct". It's the past tense (or present tense, depending on context) of the verb construir (to build).
In this song, Diego Torres sings, "La vida que de a poco juntos construimos" (The life that little by little we built together). It's a poignant word that evokes the shared history and effort put into a relationship, highlighting the deep connection and the pain of being apart from that shared life.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIEGO TORRES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music