Ya No Quiero Más Lyrics in English by Ednita Nazario
Below, I translated the lyrics of the song Ya No Quiero Más by Ednita Nazario from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No necesariamente
Not necessarily
Tiene que ser ahora
It has to be now
No necesariamente
Not necessarily
Tiene que ser urgente
It has to be urgent
Pero una furia loca
But a crazy fury
Pone mi sangre ardiente
Makes my blood burn
¿Qué sera?¿Qué sera?
What will it be? What will it be?
¿Qué sera?¿Sera el amor?
What will it be? Will it be love?
No necesariamente
Not necessarily
Tiene que ser aprisa
It has to be quickly
Pero hoy quiero abrazarte
But today I want to hug you
Perderme en tu sonrisa
To lose myself in your smile
Hazme llegar al cielo
Make me reach heaven
Con un latido eterno
With an eternal heartbeat
Lento, lento, lento
Slow, slow, slow
Quiero que tu me ames
I want you to love me
Cómo si fuera unica
As if I were unique
Quiero que me acorrales
I want you to corner me
En el rincón mas intimo
In the most intimate corner
Why enredada a tu cuerpo
And entangled in your body
Te robaré el aliento
I'll steal your breath
Quiero que me hagas el amor
I want you to make love to me
Quiero que me hagas el amor
I want you to make love to me
No necesariamente
Not necessarily
Tiene que ser perfecto
It has to be perfect
Deja volar tu mente
Let your mind fly
Entre el amor why el sexo
Between love and s*x
Bajo esta luna blanca
Under this white moon
Danza feliz mi cuerpo
My body dances happily
No necesariamente
Not necessarily
Tiene que ser legitimo
It has to be legitimate
Quiero entregarme toda
I want to give myself completely
Why que sea reciproco
And that it be reciprocal
Hazme temblar el alma
Make my soul tremble
Hasta la luz del alba
Until the light of dawn
Furia, calma, furia, calma
Fury, calm, fury, calm
Quiero que tu me ames
I want you to love me
Como si fuera unica
As if I were unique
Quiero que me acorrales
I want you to corner me
En el rincón mas intimo
In the most intimate corner
Why enredada a tu cuerpo
And entangled in your body
Te robaré el aliento
I'll steal your breath
Quiero que me hagas el amor
I want you to make love to me
Quiero que me hagas el amor, oh, oh
I want you to make love to me, oh, oh
Quiero que me hagas el amor
I want you to make love to me
Quiero que me hagas el amor
I want you to make... love to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MUSICAT INC D/B/A DONCAT MUSIC PUBLISHING
Did you like this lyrics translation?
acorrales — you corner me / you trap me
Acorrales comes from the verb acorralar, which literally means 'to corner' or 'to trap' an animal. It's a strong and somewhat aggressive verb that you wouldn't expect in a romantic context.
However, in this song, Ednita Nazario uses it metaphorically in a passionate plea: "Quiero que me acorrales en el rincón mas intimo" (I want you to corner me in the most intimate corner). This creates a vivid image of intense desire and surrender, making it a captivating and memorable word choice that adds a unique edge to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EDNITA NAZARIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music