Ainda Tô Aí Lyrics in English Eduardo Costa
Below, I translated the lyrics of the song Ainda Tô Aí by Eduardo Costa from Portuguese to English.
Pensava em você
I was thinking of you
Vivia você
I lived for you
Amava você
I loved you
Era só você e eu
It was just you and me
O nosso amor particular
Our private love
O nosso jeito de amar
Our way of loving
O tempo passou
Time passed
O mundo girou
The world turned
O sonho acabou
The dream ended
Você me deixou
You left me
Mal sabe o quanto eu chorei
You have no idea how much I cried
E agora que eu superei
And now that I've gotten over it
Aí me liga
Then you call me
E me pergunta como eu 'to
And ask me how I am
Aí insiste em me chamar de amor
Then you insist on calling me love
Você não desiste quer saber aonde eu 'to
You don't give up, you want to know where I am
Quer saber onde eu 'to?
You want to know where I am?
Ainda 'to aí
I'm still there
'To nessa dose que 'cê 'tá bebendo
I'm in that shot you're drinking
'To nessa foto que você 'tá vendo
I'm in that photo you're seeing
Sou ferida que não cicatriza ai ai ai ai
I'm a wound that doesn't heal, oh oh oh oh
Ainda 'to aí
I'm still there
'To nessa moda que 'cê 'tá ouvindo
I'm in that song you're listening to
'To na saudade que 'cê sentindo
I'm in the longing you're feeling
Você perdeu o amor da sua vida
You lost the love of your life
Você era feliz e não sabia
You were happy and didn't know it
Aí me liga
Then you call me
E me pergunta como eu 'to
And ask me how I am
Aí insiste em me chamar de amor
Then you insist on calling me love
Você não desiste quer saber aonde eu 'to
You don't give up, you want to know where I am
Quer saber onde eu 'to?
You want to know where I am?
Ainda 'to aí
I'm still there
'To nessa dose que 'cê 'tá bebendo
I'm in that shot you're drinking
'To nessa foto que você 'tá vendo
I'm in that photo you're seeing
Sou ferida que não cicatriza ai ai ai ai
I'm a wound that doesn't heal, oh oh oh oh
Ainda 'to aí
I'm still there
'To nessa moda que 'cê 'tá ouvindo
I'm in that song you're listening to
'To na saudade que 'cê sentindo
I'm in the longing you're feeling
Você perdeu o amor da sua vida
You lost the love of your life
Ainda 'to aí
I'm still there
'To nessa dose que 'cê 'tá bebendo
I'm in that shot you're drinking
'To nessa foto que você 'tá vendo
I'm in that photo you're seeing
Sou ferida que não cicatriza
I'm a wound that doesn't heal
Ainda 'to aí
I'm still there
'To nessa moda que 'cê 'tá ouvindo
I'm in that song you're listening to
'To na saudade que 'cê sentindo
I'm in the longing you're feeling
Você perdeu o amor da sua vida
You lost the love of your life
Você era feliz e não sabia
You were happy and didn't know it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT
Adair Cardoso, Gustavo Henrique
Did you like this lyrics translation?
cicatriza — heals / scars over
Cicatriza comes from the verb cicatrizar, meaning "to heal" or "to scar over." It's a vivid and somewhat less common word in everyday song lyrics, making it stand out.
In the song, the lyric "Sou ferida que não cicatriza" (I am a wound that doesn't heal) powerfully conveys the lasting pain and emotional impact the ex-lover has had. It's a strong metaphor for an unhealed emotional wound, making the word memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EDUARDO COSTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music