Tengo Frio Lyrics in English Ely Guerra
Below, I translated the lyrics of the song Tengo Frio by Ely Guerra from Spanish to English.
Es que tengo frió a medio día
It's just that I'm cold at midday
Es que da miedo, es que lastima
It's just that it's scary, it's just that it hurts
Si tengo miedo y si llevo alguna herida
If I'm scared and if I carry a wound
La misma que me lleva a ti
The same one that leads me to you
Y tomo cuenta de los días
And I keep track of the days
Nadie, nadie puede ver
Nobody, nobody can see
Si tengo miedo, si llevo alguna herida
If I'm scared, if I carry a wound
La idea es que vengas a mi
The idea is that you come to me
Y es que tengo frió a medio día
And it's just that I'm cold at midday
Es que da miedo, es que lastima
It's just that it's scary, it's just that it hurts
Si tengo miedo y si llevo alguna herida
If I'm scared and if I carry a wound
La misma que me lleva a ti
The same one that leads me to you
Y tomo cuenta de los días
And I keep track of the days
Nadie, nadie puede ver
Nobody, nobody can see
Si tengo miedo, si llevo alguna herida
If I'm scared, if I carry a wound
La idea es que vengas a mi
The idea is that you come to me
La idea es que vengas a mi
The idea is that you come to me
La idea es que vengas a mi
The idea is that you come to me
Lonely nights, lonely nights
Lonely nights, lonely nights
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ANDRES LEVIN, ELIZABETH GUERRA VAZQUEZ, LEVIN ANDRES
Did you like this lyrics translation?
lastima — it hurts
Lastima comes from the verb lastimar, meaning "to hurt" or "to wound." While the literal translation is "it hurts," in the context of the song, it carries a deeper emotional weight.
Ely Guerra sings "Es que da miedo, es que lastima" (It's that it gives fear, it's that it hurts). Here, lastima isn't just about physical pain, but the emotional pain and vulnerability associated with fear and past wounds. It's an evocative word that captures the raw emotion of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELY GUERRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music