Baby Lyrics in German by Eslabon Armado

Cuerpazo ist eine umgangssprachliche Verstärkung von cuerpo („Körper“): Die Endung -azo macht daraus „ein unglaublich toller Körper“ oder „eine Hammerfigur“. Im Lied ist es ein überschwängliches Kompliment für die attraktive Person, die der Sänger bewundert.

In „Baby“ schwärmt der Sänger völlig offen von einer Frau: Er denkt ständig an ihr „carita angelical“ [engelhaftes Gesicht], liebt ihre schönen Augen und sagt, dass ihr Lächeln ihn sofort verliebt macht. Auch ihr Duft und ihre Figur beeindrucken ihn, manchmal auf eine ziemlich direkte, charmant übertriebene Art. Er beschreibt sich als „un hombre romántico“ [einen romantischen Mann] und verspricht: „Para ti seré lo que tú quieras, mi amor“ [Für dich werde ich sein, was immer du willst, meine Liebe]. Das umgangssprachliche „neta“ in „voy pa’ contigo y neta que yo me siento mejor“ bedeutet etwa „ehrlich“ oder „wirklich“: Mit ihr fühlt er sich einfach besser.

Besonders süß wird der Song bei seinen Zukunftsbildern: Gemeinsam Kaffee am Morgen trinken, den Mond am Abend anschauen, nachts spazieren gehen und die Welt bereisen. „Si lloras te doy mi hombro“ [Wenn du weinst, gebe ich dir meine Schulter] zeigt, dass er nicht nur flirten, sondern auch für sie da sein will. Sie können zusammen Filme im Bett schauen, sich küssen und einander oft sagen, wie sehr sie sich lieben. Wenn sie frustriert oder traurig ist, möchte er ihre Probleme lösen. „Cuerpazo“ ist dabei ein sehr lockeres Wort für eine tolle Figur, während „voy pa’ contigo“ einfach „ich komme zu dir“ heißt. Seine große Liebeserklärung lautet: „Tú eres la única mujer que quiero ver“ [Du bist die einzige Frau, die ich sehen will].