Vamos Contra El Mundo Lyrics in German by Eslabon Armado
Enloquecer bedeutet wörtlich „verrückt machen“ oder „den Verstand verlieren“. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das starke Emotionen beschreibt.
Im Lied singt der Künstler: „La que me hace enloquecer“ (Die, die mich verrückt macht). Er verwendet es, um die intensive Wirkung seiner Geliebten auf ihn zu beschreiben, die ihn so sehr fasziniert, dass er fast den Verstand verliert – im positiven Sinne der Verliebtheit.
In „Vamos Contra El Mundo“ nimmt uns die US-mexikanische Gruppe Eslabon Armado mit in das klassische Gefühl von „Wir zwei gegen den Rest der Welt“. Der Sänger ist bis über beide Ohren verknallt und besingt eine Liebe, die für immer halten soll. Er schwärmt von Details wie ihrem Rosenduft, der noch wochenlang an seiner Jacke haftet („tu olor huele a rosas, si me abrazas, dura semanas, se queda en mi chamarra“ – Dein Geruch riecht nach Rosen, wenn du mich umarmst, bleibt er wochenlang an meiner Jacke). Selbst wenn andere Leute Gerüchte verbreiten, bleibt sie gelassen und sagt einfach: „Todo está bien“ (Alles ist gut).
Spannend für dein Spanisch sind hier zwei typisch mexikanische Redewendungen: Er bittet sie um Geduld mit der Zeile „Si es que me paso de lanza“ (wörtlich: Wenn ich die Lanze überschreite). Das bedeutet umgangssprachlich so viel wie „Wenn ich zu weit gehe“ oder „Wenn ich Mist baue“. Direkt danach verspricht er: „de bolada lo arreglo“ (de bolada heißt schlicht „im Handumdrehen“ oder „sofort“). Ein herrlich ehrlicher Liebesschwur mit dem festen Ziel, gemeinsam alt zu werden („Quiero yo tenerte hasta envejecer“ – Ich will dich haben, bis wir alt werden).
