Jugaste Y Sufrí Lyrics in Swedish by Eslabon Armado, DannyLux
Fatal betyder "dödlig" eller "ödesdiger". Det är ett starkt ord som inte är lika vanligt i vardagliga sånger, vilket gör det minnesvärt.
I "Jugaste Y Sufrí" används det för att beskriva en hjärtesorg som känns så djup att den är "en herida que sí es fatal" (ett sår som verkligen är dödligt). Det förstärker känslan av smärta och förlust som genomsyrar låten.
”Jugaste Y Sufrí” betyder ungefär ”Du spelade och jag led”. Eslabon Armado och DannyLux berättar om någon som har gett hela sitt hjärta till en person som sedan verkar ha varit med någon annan. Berättaren ser det i sin telefon, ringer för att få bekräftelse, men får inget svar. Därför säger han: ”Tu amor es veneno” [din kärlek är gift] och ”yo ya no quiero sufrir” [jag vill inte lida längre]. Det är ett direkt och ganska hårt sätt att beskriva en kärlek som först kändes som allt, men som nu gör ont.
Samtidigt försöker han ta sig igenom ensamheten. Han gråter när det regnar, eftersom ingen hör honom då, och sjunger att han dränker sig i sina tårar. Sedan kommer en mörk, nästan slängig rad: ”Con un bote o con dos, con eso te olvido” [med en flaska eller två glömmer jag dig]. Här betyder bote en flaska eller burk beroende på sammanhanget, och han använder alkohol som ett sätt att försöka slippa tänka. Men trots att han vill säga farväl är såret fortfarande kvar: ”Tenía fe en ti, pero jugaste y sufrí” [jag litade på dig, men du spelade med mig och jag led]. Låten rör sig alltså mellan besvikelse, självförsvar och den envisa sorgen efter att ha gett någon ”todo mi amor y mi ser” [all min kärlek och hela mitt väsen].
