Llamarte O Bloquearte Lyrics in Swedish by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo betyder "snubbla" eller "misstag". Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt verb som "caer" (falla), utan det antyder en mer oväntad eller klumpig handling.
I låten säger texten "Diste un tropiezo y trataré de ser el fuerte" (Du snubblade och jag ska försöka vara den starke). Här används det metaforiskt för att beskriva att någon har gjort ett misstag eller en felhandling i relationen, vilket har orsakat smärta. Ordet fångar den känslan av att någon har "snubblat" och därmed skadat förhållandet.
Har du någonsin suttit med telefonen i handen och tvekat mellan två helt olika val? Det är precis det kaoset Eslabon Armado och Óscar Maydon sätter ord på i Llamarte O Bloquearte. Huvudpersonen slits mellan att slå en signal eller trycka på blockera-knappen: "Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?" [Ringa dig eller blockera dig, vore det bra?]. För att göra saken ännu mer pinsam och vardaglig lägger sig mamman i och frågar om dejten kommer över: "Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás" [Min mamma frågar om du kommer idag]. Ordet jefa betyder bokstavligen "kvinnlig chef", men i mexikansk slang är det ett vanligt sätt att säga mamma på.
Sorgen blir snabbt till bitterhet när han öppnar sociala medier och ser det han absolut inte ville se: "Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro" [Jag ser din händelse och ser det värsta av det värsta / Ditt leende med en annan]. Hon har valt en ny kille som han kallar fegis, och hjärtat har krossats. Men han rycker ändå lite på axlarna och säger "no hay pedo" [det är lugnt / inga problem] – ett klassiskt mexikanskt uttryck som bokstavligen betyder "det finns ingen fis", men används som "ingen fara". Nu väntar ett bra tag i ensamhet istället.
