Quedate Conmigo Lyrics in Hungarian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito a segundo (másodperc) kicsinyítő képzős alakja. Ez a szó nem csak egy másodpercet jelent, hanem egy apró, kedves pillanatot, ami a beszélő számára különösen értékes.
Ebben a dalban a "Cada segundito te amo yo más" (Minden kis másodpercben egyre jobban szeretlek) sorban a segundito használata kiemeli az énekes mély és folyamatos szeretetét, ami minden egyes múló pillanattal csak erősödik. Ez a szó a gyengédséget és az intimitást fejezi ki, ami a dal központi témája.
A Quédate Conmigo egy közvetlen, sallangmentes szerelmi vallomás az amerikai-mexikói Eslabon Armado és a Grupo Frontera előadásában. Az énekes nem bonyolítja túl a dolgokat: rögtön az elején tisztázza, hogy a másik fél az, aki mosolyt csal az arcára („La persona que me hace sonreír” [Az a személy, aki megmosolyogtat engem]). Nincsenek felesleges játszmák, egyszerűen és nyersen kimondja: „Baby, tú eres lo que quiero / Quédate aquí conmigo” [Kicsim, te vagy az, akit akarok / Maradj itt velem]. A spanyolban a „Hay que comernos a besos” kifejezés szó szerint annyit tesz, hogy „meg kell ennünk egymást csókokkal”, ami a magyarban a „faljuk fel egymást a csókjainkkal” vágynak felel meg.
A dal legkedvesebb pillanatai a hétköznapi apróságokról szólnak. Arról, hogy kézen fogva sétálnak a távolban („nos damos de la mano lejos”), vagy éjszakákon át órákig beszélgetnek ezer dologról („En las noches por horas / Hablando mil cosas”). Külön dicséret jár a lánynak az egyszerűségéért („Tan sencilla que tú eres” [Olyan egyszerű / szerény vagy]), és azért, mert a család is elfogadta: „Mi familia igual te quiere” [A családom is szeret téged]. Amikor pedig a lány megkérdezi, mit érez iránta, az énekes csak annyit felel: „Las palabras me sobran / Porque eres hermosa” [A szavak feleslegesek / Mert gyönyörű vagy].
