Valió Madre Lyrics in Hungarian by Eslabon Armado
A "Valió madre" egy spanyol szleng kifejezés, ami szó szerint azt jelenti, hogy "anyát ért", de a valóságban sokkal inkább "a francba", "a fenébe", vagy "semmit sem ért". Erőteljesen fejezi ki a csalódottságot és a reménytelenséget.
A dalban a főszereplő ezt a kifejezést használja, amikor rájön, hogy a kapcsolata véget ért, és a volt partnere már mással van. Ez a kifejezés tökéletesen megragadja a dal szomorú és keserű hangulatát, és egyben egy gyakori, de mégis kifejező spanyol szlenggel ismerteti meg a tanulót.
Ha voltál már úgy, hogy a szakítás után legszívesebben ki sem másztál volna az ágyból, az Eslabon Armado száma azonnal betalál. A mexikói-amerikai csapat egyenesen és kertelés nélkül mondja ki: "Valió madre ya" (Már mindennek annyi / Minden tönkrement – a mexikói szlengben a valió madre egy nagyon gyakori kifejezés arra, ha valami teljesen elromlott vagy kudarcba fulladt). Az énekes azon rágódik, hogy az ex máris mással jár ("Ya andas con otro güey" – Már egy másik fickóval vagy), és ugyanazokat a szavakat ismételgeti neki, amiket korábban még neki suttogott.
A szöveg tele van keserű beismerésekkel: a csókokat mérgezőnek látja utólag ("Eran venenosos" – Mérgezőek voltak), magát pedig kissé naivnak és butának érzi, amiért bedőlt a szép szavaknak ("como de menso / Caí por tu amor" – mint valami hülye, úgy estem bele a szerelmedbe). Az elkeseredésében az üveghez nyúl, hogy kitörölje az emlékeket ("Agarré la botella pa' olvidarte" – Kézbe vettem az üveget, hogy elfelejtselek), miközben a négy fal közé zárva szenved ("ya no puedo ni salir del cuarto" – már a szobából sincs erőm kilépni). Egyetlen furcsa, mégis ismerős kívánsága marad csupán: bárcsak a következő életben újra olyan lenne a lány, mint amikor legelőször megismerte.
