Quedate Conmigo Lyrics in Latvian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito ir mīlīgs deminutīvs no vārda 'segundo' (sekunde), un to varētu tulkot kā 'mazu brīdīti' vai 'katru mirklīti'. Deminutīva galotne piešķir vārdam maigumu un tuvību.
Dziesmas rindā "Cada segundito te amo yo más" ("Katru sekundiņu es tevi mīlu vairāk") šis vārds uzsver, cik nepārtraukti aug mīlestības sajūta, ar katru pašu mazāko brīdi.
Ja meklē sirsnīgu un romantisku dziesmu, Eslabon Armado un Grupo Frontera kopdarbs "Quédate Conmigo" ir īstā izvēle! Šis skaņdarbs ir tiešs un ļoti personisks mīlestības apliecinājums. Dziedātājs bez liekiem apkārtceļiem pasaka meitenei: "La persona que me hace sonreír, la que me hace feliz, eres tú" ("Cilvēks, kurš liek man smaidīt, kurš dara mani laimīgu, esi tu"). Viņš apbrīno savas mīļotās vienkāršību un priecājas, ka arī viņa ģimene viņu pieņēmusi ar atplestām rokām ("Mi familia igual te quiere" / "Mana ģimene tevi mīl tāpat").
Dziesmas skaistums slēpjas pavisam ikdienišķos mirkļos. Tā stāsta par pastaigām, turoties rokās, un garām nakts sarunām par visu iespējamo ("En las noches por horas hablando mil cosas" / "Naktīs stundām ilgi runājot par tūkstots lietām"). Kad meitene jautā, ko viņš jūt, vārdi vienkārši aptrūkstas, jo viņas skaistums runā pats par sevi ("Las palabras me sobran porque eres hermosa" / "Man trūkst vārdu, jo tu esi skaista"). Tā ir mīļa lūgšana palikt blakus un mīlēt vienam otru no visas sirds.
