Valió Madre Lyrics in Latvian by Eslabon Armado
Valió madre ir spāņu valodas sarunvalodas izteiciens, kas burtiski grūti tulkojams, bet nozīmē, ka kaut kas pilnībā izjucis vai vairs nav vērts, proti, 'aizgāja pa burbuli'. Tas ir spēcīgs, nedaudz rupjš veids, kā pateikt, ka viss ir beidzies.
Dziesmā tiek dziedāts "Valió madre ya" ("Viss jau ir pagalam tagad"), paužot pilnīgu vilšanos un atzīstot, ka attiecībām vairs nav glābšanas. Izteiciena tiešums un emocionālais spēks padara šo brīdi dziesmā īpaši spēcīgu.
Grupas Eslabon Armado dziesma Valió Madre ir tiešs un sāpīgs stāsts par attiecību beigām, kurās viens no partneriem jau paspējis atrast citu. Dziesmas nosaukums nāk no meksikāņu sarunvalodas frāzes Valió madre ya ("viss aizgāja pa pieskari"), un autors neslēpj savu aizvainojumu par to, cik viegli bijusī meitene devusies tālāk: Ya andas con otro güey / Le dices las mismas cosas que me decías ("Tu jau staigā ar citu čali un saki viņam tos pašus vārdus, ko man"). Meksikas slengā vārds güey nozīmē vienkārši "čalis" vai "tips", un šeit tas labi parāda dziedātāja rūgtumu.
Sāpes tiek slīcinātas alkoholā ar rindiņu Agarré la botella pa' olvidarte ("Paķēru pudeli, lai tevi aizmirstu"), kamēr pats stāstītājs sēž istabā un nespēj no tās iziet: ya no puedo ni salir del cuarto ("vairs nespēju pat iziet no istabas"). Viņš sevi sauc par muļķi (como de menso), jo ticēja viņas vārdiem, un raksturo viņas skūpstus kā indi (Eran venenosos). Neskatoties uz visu sarūgtinājumu, dziesmas beigās parādās skumja vēlēšanās nākotnei: ojalá en otra vida seas como cuando te conocí, amor ("kaut citā dzīvē tu būtu tāda, kāda biji tad, kad tevi iepazinu, mīļā").
