Valió Madre Lyrics in Lithuanian by Eslabon Armado
Valió madre yra meksikietiškas slengas, reiškiantis, kad kažkas "nuėjo velniop" arba "nieko verta". Tai labai išraiškingas posakis, perteikiantis nusivylimą ir apmaudą.
Šioje dainoje frazė "Valió madre ya" reiškia, kad santykiai, pastangos ar viltys yra visiškai sugriautos ir nieko nebeliko. Tai puikiai atspindi dainos liūdną ir nusivylusią nuotaiką.
Štai daina tiems vakarams, kai meilė baigiasi visiška nesėkme ir lieka tik griebtis butelio. „Eslabon Armado“ dainoje „Valió Madre“ be užuolankų rėžia tiesą: viskas nuėjo šuniui ant uodegos. Pavadinimas ir pagrindinė frazė „valió madre ya“ (viskas žlugo / nuėjo velniop) yra meksikietiškas žargonas, reiškiantis visišką krachą. Dainininkas stebi, kaip buvusioji jau susirado kitą („ya andas con otro güey“ [jau vaikštai su kitu biču]) ir jam kartoja tuos pačius meilės pažadus, kuriuos anksčiau sakė jam pačiam.
Vaikinas jaučiasi apgautas ir atvirai pripažįsta savo naivumą: bučinius jis vadina nuodingais („eran venenosos“ [buvo nuodingi]), o save – kvailiu („como de menso caí por tu amor“ [kaip kvailelis pakibau ant tavo meilės]). Jis visada bėgdavo gelbėti ir apkabinti, kai tik jai to reikėjo, o dabar sėdi užsidaręs kambaryje, iš kurio net neišeina („ya no puedo ni salir del cuarto“ [jau net negaliu išeiti iš kambario]). Skausmas toks stiprus, kad jam belieka tik viena ironiška viltis – kad kitame gyvenime ji bus tokia, kokia atrodė pačioje pradžioje.
