Me Haces Falta Lyrics in English Fonseca , Andrés Cepeda, Llane
Below, I translated the lyrics of the song Me Haces Falta by Fonseca from Spanish to English.
Aún me preguntan por ti
They still ask me about you
La rosa del jardín
The rose of the garden
La foto en que te vi
The photo where I saw you
La mañana de lluvia
The rainy morning
Aún pienso en lo que yo fui
I still think about what I was
Sé por que te perdí
I know why I lost you
Y estas lejos de aquí
And you're far from here
Y me mata la culpa
And the guilt kills me
Te me vas
You leave me
Te me escapas
You escape me
De verdad que me faltas
I really miss you
Ya ves
You see now
Que tenias razón
That you were right
Que me pudo el amor
That love overcame me
Que me muero sin vos
That I die without you
Que sin ti no soy nada
That without you I'm nothing
Te quiero, lo sabes
I love you, you know it
Dejo todo cruzando este mar
I leave everything crossing this sea
Y he quemado mis naves
And I've burned my bridges
Te me vas
You leave me
Te me escapas
You escape me
De verdad me haces falta
I really miss you
Díselo Llane
Tell him, Llane
Entiende debo seguir la vida
Understand, I must continue life
Aunque tú no estás, tú sigue con la tuya
Although you're not here, you continue with yours
Que eso es lo que hay
That's how it is
Y aunque nos duela te entiendo
And although it hurts us, I understand you
Me entiendes
You understand me
Déjame saber que tengo que aprender aquí
Let me know what I have to learn here
Déjame saber que tengo que entender de ti
Let me know what I have to understand about you
Y es que la verdad ya me hace falta
And the truth is I already miss you
Déjame saber que tengo que aprender aquí
Let me know what I have to learn here
Déjame saber que tengo que entender de ti
Let me know what I have to understand about you
Y es que la verdad es que me hace falta
And the truth is that I miss you
Te me vas
You leave me
Te me escapas
You escape me
De verdad que me faltas
I really miss you
Te me vas
You leave me
Te me escapas
You escape me
De verdad me haces falta
I really miss you
Mucha falta
Very much missed
Did you like this lyrics translation?
naves — ships
Naves means "ships" or "vessels." While it's a common noun, its use in this song is part of a powerful idiom that makes it particularly interesting and memorable.
Fonseca sings, "Y he quemado mis naves" (And I have burned my ships). This phrase is an idiom meaning to commit irrevocably to a course of action, leaving no possibility of retreat. It's a dramatic declaration of his unwavering commitment to his love, making the word naves stand out as a key to understanding his deep emotional state.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FONSECA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music