Ni Como Amiga Ni Como Amante Lyrics in English Grupo Niche
Below, I translated the lyrics of the song Ni Como Amiga Ni Como Amante by Grupo Niche from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No puedo creer que me hagas pensar
I can't believe you make me think
Que soy culpable como siempre tú
That I'm guilty, as you always say
Nada que ver
Nothing to do with it
Quiero respirar, quiero meditar
I want to breathe, I want to meditate
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar
And that my heart dreams again
Necesito reír, necesito un amor
I need to laugh, I need a love
Que tiemble con mirarme que sienta la pasión
That trembles when looking at me, that feels the passion
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
And that cries for my absence and that suffers for me
Que todos los momentos, de cómo los doy yo
That all the moments, the way I give them
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Ya me cansé, ya no puedo darte
I'm already tired, I can't give you anymore
Ni siquiera las gracias y en parte
Not even thanks and in part
Sé que perdí dando todo por amarte
I know I lost giving everything for loving you
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Excess of trust, today I fear and flee
Qué suerte que aún me queda orgullo
How lucky that I still have pride left
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
And enough time to find what's mine
No puedo creer que me hagas pensar
I can't believe you make me think
Que soy culpable, como siempre tú
That I'm guilty, as you always say
Nada que ver
Nothing to do with it
Prefiero un café, tal vez caminar
I prefer a coffee, maybe to walk
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
And that my eyes cry if they deserve to cry
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Now I do want to say that I need to live
Que si mucho doy, también he de recibir
That if I give a lot, I also have to receive
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
And if what was ours ended, it hurts me to think
Que en un recuerdo más terminaras
That you'd end up as just one more memory
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Un paso en falso y sigo adelante
A misstep and I keep going forward
Ahora ya sé que no debí mirarte
Now I already know I shouldn't have looked at you
Un sueño roto, así cueste tengo que olvidarte
A broken dream, no matter the cost I have to forget you
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Excess of trust, today I fear and flee
Qué suerte que aún me queda orgullo
How lucky that I still have pride left
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
And enough time to find what's mine
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
How foolish I was to think you always adored me
Y no pude adivinar, hmm, cuándo de mí te cansaste
And I couldn't guess, hmm, when you got tired of me
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
With me you lose because you know I'm different
Y no me podrás apartar de tu mente
And you won't be able to remove me from your mind
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Y no puedo creer que me hagas pensar
And I can't believe you make me think
Que de este final yo soy culpable
That of this ending I'm guilty
Agua pa ti
Water for you
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Algo me dice que debo olvidarte
Something tells me I should forget you
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte
And I don't want to, I can't, I can't, I don't want to, I can't leave you
Ni como amiga ni como amante
Not as a friend nor as a lover
Quisiera darte caricias nuevas
I'd like to give you new caresses
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (ni como amiga)
My body burning and you lying (not as a friend)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ONErpm
Did you like this lyrics translation?
necio — foolish
Necio translates to "foolish" or "stubborn". It's a strong word that goes beyond simply saying someone is silly; it implies a deeper, often self-inflicted, lack of wisdom or an obstinate refusal to see the truth.
In the song, the singer uses it in the line "Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste" (How foolish I was to think you always adored me). This reveals a moment of painful self-realization and regret, making necio a poignant and memorable word in the context of a broken relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GRUPO NICHE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music