Robando Sueños Lyrics in English Grupo Niche
Below, I translated the lyrics of the song Robando Sueños by Grupo Niche from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Le robaré sueños al amor
I'll steal dreams from love
Que pueda tocar como los toco hoy
That I can touch like I touch them today
Al sol un rayito la noche y la luna
A little ray to the sun, the night and the moon
Empacados en caricias regalártelo
Packed in caresses to give it to you as a gift
Le robaré sueños al amor
I'll steal dreams from love
No quiero morir con esta ilusión
I don't want to die with this illusion
De ir por los mares, subir las montañas
To go through the seas, climb the mountains
Y con cariño traértelo
And lovingly bring it to you
Si en la iglesia sobra agua bendita
If there's holy water left over in church
La guardaré en mi casa y que no sepa abuelita
I'll keep it at home and grandma won't know
Y todos los días por la mañanita
And every day in the early morning
Para que este amor dure una roseadita
So this love lasts a little sprinkle
Dicen que las aves no saben hablar
They say birds can't speak
A cambio les enseño y que yo pueda volar
Instead I'll teach them and I can fly
Y así entre las nubes que me importa el frio
And so among the clouds, what do I care about the cold
Si desde arriba te puedo mirar
If from above I can see you
Dime una mentira pero piadosa
Tell me a lie, but a white one
Dime que eres lluvia de flores y rosas
Tell me you're rain of flowers and roses
Dime que el rocío no te puso hermosa
Tell me the dew didn't make you beautiful
Que fueron mis besos y no otra cosa
That it was my kisses and nothing else
El día que te mueras te llevo al cielo
The day you die, I'll take you to heaven
Como se que te gusta la papita frita
Since I know you like french fries
Cogete pa' rriba, cogete pa' bajo
Get ready for ups, get ready for downs
Si la gasolina sube busco un atajo
If gas prices rise, I'll find a shortcut
Le robaré sueños al amor
I'll steal dreams from love
No quiero morir con esta ilusión
I don't want to die with this illusion
De ir por los mares, subir las montañas
To go through the seas, climb the mountains
Y con cariño traértelo
And lovingly bring it to you
Pregones
Proclamations
Si sobra agua bendita la guardaré
If there's holy water left, I'll keep it
En mi casa y que no sepa abuelita
At home and grandma won't know
Que lo poco que tengo es todo tuyo vida mía
That the little I have is all yours, my life
Si tuviera mucho también te lo daría
If I had a lot, I'd give it to you too
Si sobra agua bendita la guardaré
If there's holy water left, I'll keep it
En mi casa y que no sepa abuelita
At home and grandma won't know
Tranquilidad, tranquilidad tu eres la paz
Calm, calm, you are the peace
Que necesita mi vida para poder respirar y amar
My life needs to breathe and love
Si sobra agua bendita la guardaré
If there's holy water left, I'll keep it
En mi casa y que no sepa abuelita
At home and grandma won't know
Regalo del cielo que como estrella iluminas mi camino
Gift from heaven, like a star you light my path
Mi camino, mi sendero, mi camino, mi sendero
My path, my trail, my path, my trail
Si sobra agua bendita la guardaré
If there's holy water left, I'll keep it
En mi casa y que no sepa abuelita
At home and grandma won't know
Eres agua dulce que me endulza
You are sweet water that sweetens me
Eres la fuente jugosa que mi destino busca
You are the juicy spring my destiny seeks
Dime una mentira pero piadosa si la gaslina
Tell me a lie, but a white one if the gasoline
Sube, sube, busco un atajo
Rises, rises, I'll find a shortcut
Y subo y bajo si la loma corono
And I go up and down if I conquer the hill
De mi caballo nunca nunca me bajo
I'll never, never get off my horse
Dime una mentira pero piadosa si la gaslina
Tell me a lie, but a white one if the gasoline
Sube, sube, busco un atajo
Rises, rises, I'll find a shortcut
Para seguir dandote papita frita aqui en la tierra
To keep giving you french fries here on Earth
Y donde quieras refrais refrais refrais
And wherever you want refrais refrais refrais
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ONErpm, Spirit Music Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
roseadita — a little sprinkle
Roseadita is a charming diminutive of rociada, meaning 'sprinkle' or 'spray'. The suffix -ita adds a sense of smallness and endearment, making it 'a little sprinkle'.
In the song, the lyrics playfully suggest, "Si en la iglesia sobra agua bendita, la guardaré en mi casa y que no sepa abuelita / Y todos los días por la mañanita / Para que este amor dure una roseadita." This imagery of secretly sprinkling holy water to make love last is both unique and endearing, making roseadita a memorable and enticing word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GRUPO NICHE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music