Pobre Diabla Lyrics in English HA-ASH
Below, I translated the lyrics of the song Pobre Diabla by HA-ASH from Spanish to English.
Se fue herida, sin mas ni mas
She left hurt, just like that
Dejo ese hogar porque eligió soñar
She left that home because she chose to dream
Y después de diez sermones, se gano su libertad
And after ten sermons, she earned her freedom
Pobre diabla, quien iría a imaginar
Poor thing, who would imagine
Que sus alas se abrirían sobre el mar
That her wings would open over the sea
Frente al viento y contra todo
Facing the wind and against everything
Lo que digan los demás, solita va
What others say, she goes all alone
Pobre diabla, bien lo dijo su papá
Poor thing, her dad said it well
Ve mi niña, ve detrás de tu verdad
Go my girl, go after your truth
Hay un mundo afuera que te quiere oír cantar
There's a world outside that wants to hear you sing
No esperes mas y aquí va
Don't wait anymore and here she goes
Cambio de vida, se enfrento a la realidad
She changed her life, she faced reality
Junto para el viaje unas monedas mas
She saved for the trip some more coins
Un pasaje media estrella hacia la felicidad
A half-star ticket towards happiness
Pobre diabla, quien iría a imaginar
Poor thing, who would imagine
Que sus alas se abrirían sobre el mar
That her wings would open over the sea
Frente al viento y contra todo
Facing the wind and against everything
Lo que digan los medas, solita va
What others say, she goes all alone
Pobre diabla, quien iría a imaginar
Poor thing, who would imagine
Que sus alas se abrirían sobre el mar
That her wings would open over the sea
Frente al viento y contra todo
Facing the wind and against everything
Lo que digan los demás, solita va
What others say, she goes all alone
Pobre diabla, bien lo dijo su papá
Poor thing, her dad said it well
Ve mi niña, ve detrás de tu verdad
Go my girl, go after your truth
Hay un mundo afuera que te quiere
There's a world outside that wants you
Oír cantar, no esperes mas y aquí va
To hear you sing, don't wait anymore and here she goes
Y se aguanta la farsa, los gritos
And she endures the farce, the screams
La espera y la soledad, ya pasara
The waiting and the loneliness, it will pass
Ella sabe que vale la pena luchar
She knows that it's worth fighting
Y gastar los zapatos por que un día llegara
And wear out her shoes because one day she'll arrive
Pobre diabla, quien iría a imaginar
Poor thing, who would imagine
Que sus alas se abrirían sobre el mar
That her wings would open over the sea
Frente al viento y contra todo
Facing the wind and against everything
Lo que digan los demás, solita va
What others say, she goes all alone
Pobre diabla
Poor thing
Pobre diabla
Poor thing
Sube al escenario que ya es hora de cantar
Get on stage, it's time to sing
Valió la pena y aquí va
It was worth it and here she goes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
JEEVE, AMERIKA AMERIKA, CLAUDIA BRANT
Did you like this lyrics translation?
diabla — she-devil / devilish woman
Diabla literally means "she-devil" or "devilish woman." It's an intriguing word that immediately grabs attention because of its strong imagery.
In the song, the phrase "Pobre Diabla" (Poor She-Devil) is used affectionately to describe a woman who defies expectations and societal norms to pursue her dreams. It highlights her rebellious spirit and determination, making it a powerful and memorable word in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE HA-ASH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music