Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Latvian by Haloo Helsinki!
Kirosana nozīmē "lamuvārds" vai "zvērests". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tas ir centrālais vārds šīs dziesmas nosaukumā.
Dziesmā frāze "Kiitos ei oo kirosana" (Paldies nav lamuvārds) tiek atkārtota, uzsverot pateicības nozīmi un to, ka labestība un pozitīvisms nav vājuma pazīme. Tas ir spēcīgs vēstījums par empātiju un laipnību.
Haloo Helsinki! dziesma „Kiitos Ei Ole Kirosana” („Paldies nav lamuvārds”) ir asa, mazliet melna un reizē iedrošinoša saruna par vienaldzību. Dziesmas ainās cilvēki pārāk ātri spriež par citiem: vīrieti, kurš mēģina palīdzēt raudošam bērnam, uzreiz nosauc par briesmoni, bet uz ielas nokritušai sievietei nepalīdz, jo domā, ka viņa ir apreibusi. Tad seko skarba atklāsme: „Haloo se oli sydänkohtaus” [Sveiki, tā bija sirdslēkme]. Šis vārds haloo somiski nozīmē „sveiki” vai „hei”, un te tas skan gandrīz kā mēģinājums beidzot pievērst uzmanību tam, ko citi negrib redzēt.
Piedziedājums aicina nepalikt malā, kad „pasaule kliedz savu neprātu”. Ja klusē, vari tikai noskatīties, bet, ja runā skaļāk, tava balss tiek sadzirdēta un dod spēku nākamajai dienai. Dziesma arī atgādina, ka atvainošanās var saņemt atvainošanos: „jos sä pyydät anteeks sä saat anteeks” [ja tu palūdz piedošanu, tu saņem piedošanu]. Pat smagās rindas ir papildinātas ar humoru, piemēram, brīdinājums nesmaidīt nevienam, jo smaids var būt lipīgs, un asprātīgais teikums, ka vientulība ir bīstamāka par lieko svaru. Tāpēc nosaukums kļūst par mazu, bet skaļu saukli: pateikt „paldies” nav vājums un nav lamuvārds. Tas ir vienkāršs veids, kā cilvēku pasaulē ienest mazliet vairāk uzmanības un cilvēcības.
