Pulp Fiction Lyrics in Latvian by Haloo Helsinki!
Hiffasin ir sarunvalodas vārds, kas nozīmē "esmu sapratis" vai "esmu uztvēris". Tas nāk no angļu valodas vārda "to hit" (trāpīt, saprast) un ir diezgan bieži sastopams mūsdienu somu sarunvalodā, bet ne tik bieži dziesmu tekstos.
Dziesmā tas parādās brīdī, kad dziedātāja saprot, ka viņas deju partneris vienmēr ir bijis tikpat traks un enerģisks, nevis tikai šobrīd. Tas piešķir dziesmai rotaļīgu un spontānu noskaņu.
Dziesma sākas gandrīz tukšā bārā: stāstītāja ieslēdz mūziku jukeboxā, un pie viņas pienāk cilvēks ar uzaicinājumu: “Hymy mulle suo” [uzdāvā man smaidu]. Kamēr viņa aiziet pēc glāzes ūdens, jaunais paziņa jau ir “tosi sekaisin” [pavisam apreibis vai apjucis], tomēr viņa saprot: “Oot ollut samanlainen syntymästä asti” [tu tāds esi bijis kopš dzimšanas]. Tad sākas nevaldāms dejas piedzīvojums, kurā šis cilvēks viņu veikli ievelk kustībā.
Piedziedājumā deja tiek salīdzināta ar Pulp Fiction ainu, tikai “betta hurjemmin” [vēl trakāk]. “Mä oon Uma, sä oot John” [es esmu Uma, tu esi Džons] atsaucas uz Umas Tūrmanes un Džona Travoltas deju filmā, bet pieminēts arī Grease, kur “Olivia” un “John” kļūst par Olīviju Ņūtoni-Džonu un Džonu Travoltu. Bārā sapulcējas ļaudis, aplis noslēdzas ap viņiem abiem, un deja kļūst arvien dīvaināka: parādās UV krāsa, gaisā vicinās dūre, bet gurni sāk “twistaamaan” [griezties tvista dejā]. Somu sarunvalodas “hiffasin” nozīmē “sapratu”, tāpēc šeit viss skan kā spontāna, mazliet absurda nakts, kurā saprātīgākais lēmums ir vienkārši dejot, kamēr stāstītāja pēkšņi pazūd.
