Dernière Danse Lyrics in Swedish by Indila

S'acharner betyder att "envistas" eller "hårt försöka uppnå något", ofta med en underton av att kämpa mot något svårt eller att inte ge upp trots motgångar.

I "Dernière Danse" sjunger Indila "Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" (Varför envisas? Du börjar om!). Här används det för att uttrycka en känsla av frustration över att smärtan eller lidandet återkommer, trots att hon försöker övervinna det. Det är ett starkt verb som förmedlar en intensiv kamp mot inre känslor.

I den här poplåten tar franska Indila med oss rakt ut i Paris gator, krossad av sorg men fast besluten att dansa bort smärtan. Hon sjunger om en "douce souffrance" (ljuv smärta) och känner sig helt vilsen utan sin partner: "Sans lui je suis un peu paro" (Utan honom är jag lite paranoid). Ordet paro är fransk slang för paranoid, perfekt för att beskriva hur hon ensam irrar runt i tunnelbanan ("dans le métro") och upplever att livet bara är en tom kuliss som glänser utan mening ("un décor qui brille vide de sens").

Men istället för att ge upp förvandlar hon sorgen till ren kraft. En sista dans ("Une dernière danse") får räcka för att skaka om himlen dag och natt ("Je remue le ciel, le jour, la nuit"). Hon dansar med regnet och vinden, och flyger iväg över hela staden med orden "Je suis une enfant du monde" (Jag är ett barn av världen). Det är dramatiskt, storslaget och fullt av fart!