Love Story Lyrics in Swedish by Indila

D'antan betyder "från förr" eller "från gamla tider". Det är ett vackert och lite ålderdomligt uttryck som ger en känsla av nostalgi och svunna tider.

I låten används det i frasen "cette photo d'antan" (detta foto från förr), vilket förstärker temat om en kärlekshistoria som lever kvar i minnet. Ordet är inte supervanligt i vardagsspråket, vilket gör det extra intressant att lära sig.

Franska artisten Indila bjuder här på en dramatisk poplåt om en person som vägrar släppa taget om sitt förflutna. Berättelsen börjar med en man med en ros i handen som står och stirrar på ett gammalt fotografi: "Il vit mais parle à peine / Il l'attend / Devant cette photo d'antan" (Han lever men pratar knappt / Han väntar på henne / Framför detta gamla fotografi). Folk i hans omgivning verkar tro att han har tappat förståndet, men texten försvarar honom direkt med raden "Il, il n'est pas fou / Il y croit c'est tout" (Han är inte galen, han tror på det helt enkelt). Allt runt omkring honom stannar upp, och han lever helt och hållet kvar i sin egen lilla kärlekshistoria.

Halvvägs genom låten skiftar perspektivet till ett intensivt jag. Här möts vi av ånger och desperata löften: "Si tu t'en fiches / Je t'attendrais sur le port" (Om du struntar i det så väntar jag på dig i hamnen) och ett löfte om att ge bort sitt sista andetag. Indila kastar ur sig stora liknelser som "Une bougie / Peut illuminer la nuit / Un sourire / Peut bâtir tout un empire" (Ett ljus kan lysa upp natten, ett leende kan bygga ett helt imperium). Det är storslaget, lite envist och fullt av hopp om att "L'amour fait d'un fou un roi" (Kärleken gör en dåre till en kung).