Sin Tiempo Para Bailar Lyrics in English Íñigo Quintero , Javi Chapela

Íñigo Quintero and Javi Chapela paint the picture of a heart caught in a silent battle. The narrator wakes up to another grey day, his thoughts swimming against the current. He once saw himself as brave, yet the presence of a mysterious lover — described as “inmortal” and “sobrenatural” — leaves him wounded and speechless, as if a sword were still lodged in his chest. The constant refrain “sin tiempo para bailar” (“no time to dance”) captures the weight of that emotional armor: there is so much hurt that even the simple joy of dancing feels out of reach.

Half confession, half declaration of independence, the song shifts from sorrow to resolve. The singer vows to become a better version of himself, one that can finally “kill the pain” and turn the lover’s memory into nothing more than kisses frozen in a winter that will never return. By erasing his footprints (“borré las pisadas”), he symbolically wipes the slate clean, ready to move forward. In the end, “Sin Tiempo Para Bailar” becomes both a lament and a liberation anthem — a reminder that even when time feels stolen by heartbreak, we can reclaim our rhythm and step back into the light.