Bolnavi Amândoi Lyrics in Norwegian by Irina Rimes

Golan er et rumensk slangord som betyr 'rampete', 'ugagnskråke' eller 'løsaktig'. Det beskriver en person som er litt vill, uansvarlig og kanskje ikke følger reglene.

I sangen synger Irina Rimes: "Tu golan, eu cuminte" (Du rampete, jeg snill). Dette ordet setter tonen for dynamikken i forholdet, der den ene er den ville og den andre er den rolige, noe som skaper en spennende kontrast og en uventet tiltrekning.

I poplåten «Bolnavi Amândoi» synger Irina Rimes, opprinnelig fra Moldova og aktiv i Romania, om et kaotisk forhold som nekter å dø. Kontrasten settes opp med en gang: «Tu golan, eu cuminte» («Du er en ramp, jeg er veloppdragen»). Her betyr golan en pøbel eller en rastløs gatefyr, mens cuminte beskriver en som sitter pent og følger reglene. Likevel er de fullstendig låst til hverandre. Verden utenfor bryr seg ikke, for som hun sier: «Lumea uită de noi / Suntem bolnavi amândoi» («Verden glemmer oss / Vi er syke begge to»). Hun kaller til og med kjærligheten direkte for giftig med ordene «E toxică iubirea ta» («Kjærligheten din er giftig»), men innrømmer like raskt: «Dar cumva încă ține» («Men på et vis holder den fremdeles»).

Det jeg liker best her, er det fysiske bildet av avstanden mellom dem mens de likevel deler samme smerte. Han er hjemme i leiligheten, mens hun sitter et annet sted og bearbeider alt på papir: «Tu acasă la noi / Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi» («Du hjemme hos oss / Jeg her blant papirarkene / Jeg skriver vers om oss»). Det er nesten litt trassig hvordan de holder alt hemmelig for alle andre. «Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi» («Vi sier ikke til noen / Hva det er som gjør vondt for oss»). I stedet for å fikse problemene, lukker de døren til omverdenen, aksepterer at de driver hverandre til vanvidd («Ne scoatem din minți unul pe altul»), og erklærer rett ut at de elsker denne merkelige tilværelsen.